האיגרת אל האפסים 6:19
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 19
האיגרת אל האפסים 6:19
| ← האיגרת אל האפסים 6:18 | האיגרת אל האפסים 6:19 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 6:20 → |
|---|---|---|
וְהַתְמִידוּ בְכָל־עֵת בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בָּרוּחַ וְשִׁקְדוּ וְהִתְאַמְּצוּ לְהַעְתִּיר יַחַד בְּעַד כָּל־הַקְּדשִׁים׃
|
וְגַם־בַּעֲדִי לְמַעַן יִנָּתֶן־לִי הַדָּבָר בְּפִתְחִי פִי לְגַלּוֹת בְּאֹמֶץ לֵב אֶת־סוֹד הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר אֲנִי מְלִיצָהּ בְּמוֹסֵרוֹת׃
|
לְמַעַן אֲדַבֵּר בָּהּ כַּאֲשֶׁר מֻטָּל עָלַי לְדַבֵּר וְלֹא אֵחָת׃
|
נוסח הפסוק
וְגַם־בַּעֲדִיG2532 G5228 G1700 לְמַעַןG2443 יִנָּתֶן־לִיG3427 G1325 הַדָּבָרG3056 בְּפִתְחִיG1722 G457 פִיG4750 G3450 לְגַלּוֹתG1107 בְּאֹמֶץG1722 G3954 לֵב אֶת־סוֹדG3466 הַבְּשׂוֹרָהG2098 אֲשֶׁרG5228 G3739 אֲנִי מְלִיצָהּG4243 בְּמוֹסֵרוֹת׃G1722 G254
האיגרת אל האפסים 6:19 (KJV)
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοθείη |
dotheiē | G1325 | V-APO-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνοίξει |
anoixei | G457 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παῤῥησίᾳ |
parrhēsia | G3954 | N-DSF | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
האיגרת אל האפסים 6:20 (KJV)
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
πρεσβεύω |
presbeuō | G4243 | V-PAI-1S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁλύσει, |
halusei | G254 | N-DSF | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
παῤῥησιάσωμαι, |
parrhēsiasōmai | G3955 | V-ADS-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
האיגרת אל האפסים 6:19 (KJV)
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
- G457 — ἄνοιξις (ánoixis, an'-oix-is): מן G455; פתיחה (של הפה)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): מן הבסיס של G4245; להיות זקן, כלומר (במשתמע) לפעול כנציג (בהשאלה, מטיף)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת אל האפסים 6:20 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): בצורה האמצעית מן G3954; לדבר בגילוי לב, או להיות בטוח ברוחו ובהתנהגותו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): מן הבסיס של G4245; להיות זקן, כלומר (במשתמע) לפעול כנציג (בהשאלה, מטיף)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
האיגרת אל האפסים 6:19 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל פילימון 1:22, האיגרת אל העברים 13:18
- אשר אני — מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 14:3, מעשי השליחים 18:26, מעשי השליחים 19:8, מעשי השליחים 28:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2
- הסוד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:3-4, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- דיבור — מעשי השליחים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7
הפניות הדדיות (29): בראשית 13:4, שמות 4:12, קהלת 8:1, ישעיה 40:9, ישעיה 57:19, יחזקאל 2:6, יחזקאל 3:27, יחזקאל 21:7, יחזקאל 24:27, יחזקאל 35:2, הבשורה על פי מתי 5:2, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי לוקאס 22:40, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 18:9, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת אל האפסים 5:32, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשורה; תפילה; עדות אמונית
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; הבשורה; משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: הבשורה; תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); רזים (סודות); תפילה; ישועה; חכמה; קנאה דתית
האיגרת אל האפסים 6:20 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- בעזות — ישעיה 58:1, ירמיה 1:7-8, ירמיה 1:17, יחזקאל 2:4-7, הבשורה על פי מתי 10:27-28, מעשי השליחים 5:29, מעשי השליחים 28:31, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יהודה 1:3
- כבלים — שמואל ב 10:2-6, מעשי השליחים 26:29, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל פילימון 1:10
- אנוכי — משלי 13:17, ישעיה 33:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
הפניות הדדיות (22): ירמיה 36:5, ירמיה 37:21, ירמיה 40:1, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 12:6, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 18:26, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 21:33, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 13:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אומץ לב קדוש
- Nave's: שגרירים; הבשורה; תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל האפסים 6:19 ו־6:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל האפסים 6:19 ו־6:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל האפסים 6:20 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל האפסים 6:19 ו־6:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל האפסים 6:19 ו־6:20 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל האפסים 6:20 (KJV)
אין תוכן עדיין