כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 20

מעשי השליחים 28:20

← מעשי השליחים 28:19	מעשי השליחים 28:20 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:21 →
וְהַיְּהוּדִים קָמוּ־בִי וָאֱהִי מֻכְרָח לִקְרֹא אֶת־קֵיסַר לְדִינִי וְאֵין בִּלְבָבִי לִשְׂטוֹן אֶת־עַמִּי׃	וּבַעֲבוּר זֹאת קָרָאתִי לָכֶם לִרְאוֹתְכֶם וּלְדַבֵּר עִמָּכֶם כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְׂרָאֵל אָסוּר אֲנִי בַּכֶּבֶל הַזֶּה׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא נִתְּנוּ לָנוּ אִגְּרוֹת מֵאֶרֶץ יְהוּדָה עַל־אֹדוֹתֶיךָ וְלֹא־בָא הֵנָּה אֶחָד מִן־הָאַחִים אֲשֶׁר הִגִּיד אוֹ־דִבֶּר עָלֶיךָ דָּבָר רָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַעֲבוּר^{G1223 G3767 G156} זֹאת^G5026 קָרָאתִי^G3870 לָכֶם^G5209 לִרְאוֹתְכֶם^G1492 וּלְדַבֵּר^{G2532 G4354} עִמָּכֶם כִּי^G1063 בִּגְלַל^G1752 תִּקְוַת^G1680 יִשְׂרָאֵל^G2474 אָסוּר^G4029 אֲנִי בַּכֶּבֶל^G254 הַזֶּה׃^G5026

המקור היווני

διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὰ	dia	G1223	PREP
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
παρεκάλεσα	parekalesa	G3870	V-AAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσλαλῆσαι·	proslalēsai	G4354	V-AAN
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐλπίδος	elpidos	G1680	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἅλυσιν	halusin	G254	N-ASF
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF
περίκειμαι.	perikeimai	G4029	V-PNI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): מ־G4012 ומ־G2749; לשכב מסביב, כלומר לכלוא, להקיף, לעכב (כפשוטו או בהשאלה)
G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): מן G4314 ומן G2980; לדבר אל, כלומר לשוחח עם
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): ירמיה 14:8, ירמיה 17:13, ירמיה 40:1, הבשורה על פי מתי 27:2, מעשי השליחים 12:6, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 21:33, מעשי השליחים 24:21, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל העברים 10:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבלים
Nave's: כבלים; תקווה; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 20

מעשי השליחים 28:20

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:20

מעשי השליחים 28:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש