מעשי השליחים 28:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 19
מעשי השליחים 28:19
| ← מעשי השליחים 28:18 | מעשי השליחים 28:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 28:20 → |
|---|---|---|
וְהֵם אַחֲרֵי חָקְרָם אֹתִי אָמְרוּ לְהַתִּירֵנִי כִּי לֹא־מָצְאוּ לִי מִשְׁפַּט־מָוֶת׃
|
וְהַיְּהוּדִים קָמוּ־בִי וָאֱהִי מֻכְרָח לִקְרֹא אֶת־קֵיסַר לְדִינִי וְאֵין בִּלְבָבִי לִשְׂטוֹן אֶת־עַמִּי׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת קָרָאתִי לָכֶם לִרְאוֹתְכֶם וּלְדַבֵּר עִמָּכֶם כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְׂרָאֵל אָסוּר אֲנִי בַּכֶּבֶל הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַיְּהוּדִיםG1161 G2453 קָמוּ־בִיG483 וָאֱהִי מֻכְרָחG315 לִקְרֹאG1941 אֶת־קֵיסַרG2541 לְדִינִי וְאֵיןG3756 G2192 בִּלְבָבִי לִשְׂטוֹןG2723 אֶת־עַמִּי׃G1484 G3450
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀντιλεγόντων |
antilegontōn | G483 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἠναγκάσθην |
ēnankasthēn | G315 | V-API-1S | |
ἐπικαλέσασθαι |
epikalesasthai | G1941 | V-AMN | |
Καίσαρα, |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
κατηγορῆσαι. |
katēgorēsai | G2723 | V-AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): מן G318; לחייב, לכפות
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): מן G473 ומן G3004; לחלוק, להתנגד, לסרב
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואשב בהר — מעשי השליחים 25:10-12, מעשי השליחים 25:21, מעשי השליחים 25:25, מעשי השליחים 26:32
- לא — האיגרת אל הרומאים 12:19-21, איגרת פטרוס הראשונה 2:22-23
הפניות הדדיות (2): ירמיה 37:20, מעשי השליחים 25:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין