使徒行傳 28:19

← 使徒行傳 28:18	使徒行傳 28:19 (北京官話譯本)	使徒行傳 28:20 →
他們審問我、看我沒有該死的罪、就要釋放我。	因爲猶太人攔阻、我不得已、只好求該撒審問、並非要控告我本國的百姓。	因此我請你們來、面見說話、我實在是爲以色列人所指望的、落在這縲絏之中。

經文

北京官話譯本

因爲^G1161猶太人^G2453攔阻^G483、我不得已^G315、只好求該撒^G2541審問^G1941、並非^G3756要^G2192控告^G2723我^G3450本國的百姓^G1484。

希臘文原文

ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀντιλεγόντων	antilegontōn	G483	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἠναγκάσθην	ēnankasthēn	G315	V-API-1S
ἐπικαλέσασθαι	epikalesasthai	G1941	V-AMN
Καίσαρα,	Kaisara	G2541	N-ASM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἔθνους	ethnous	G1484	N-GSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
τι	ti	G5100	X-ASN	—
κατηγορῆσαι.	katēgorēsai	G2723	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): 源自 G318；; 使不得不
G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): 源自 G473 與 G3004；; 爭辯、拒絕
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): 源自 G2725；; 作原告，即控告某罪
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 19 節