Atos (Actos dos Apostolos) 28:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 28:19
| ← Atos 28:18 | Atos 28:19 (ARC1911) | Atos 28:20 → |
|---|---|---|
Os quaes, havendo-me examinado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum de morte.
|
Porém, oppondo-se os judeos, foi-me forçoso appellar para Cesar, não tendo, comtudo, de que accusar a minha nação.
|
Assim que por esta causa vos chamei, para vos ver e fallar; porque pela esperança d’Israel estou com esta cadeia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, oppondo-seG483 osG3588 judeosG2453, foi-me forçosoG315 appellarG1941 para CesarG2541, nãoG3756 tendoG2192, comtudo, de que accusarG2723 a minhaG3450 naçãoG1484.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀντιλεγόντων |
antilegontōn | G483 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἠναγκάσθην |
ēnankasthēn | G315 | V-API-1S | |
ἐπικαλέσασθαι |
epikalesasthai | G1941 | V-AMN | |
Καίσαρα, |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
κατηγορῆσαι. |
katēgorēsai | G2723 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; tornar necessário
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser autor de acusação, isto é, acusar de algum delito
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- forçoso — Atos 25:10-12, Atos 25:21, Atos 25:25, Atos 26:32
- não — Romanos 12:19-21, 1 Pedro 2:22-23
Referências recíprocas (2): Jeremias 37:20, Atos 25:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: APELO; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo