Atos (Actos dos Apostolos) 28:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 28:20
| ← Atos 28:19 | Atos 28:20 (ARC1911) | Atos 28:21 → |
|---|---|---|
Porém, oppondo-se os judeos, foi-me forçoso appellar para Cesar, não tendo, comtudo, de que accusar a minha nação.
|
Assim que por esta causa vos chamei, para vos ver e fallar; porque pela esperança d’Israel estou com esta cadeia.
|
Porém elles lhe disseram: Nós não recebemos ácerca de ti cartas algumas da Judea, nem, vindo aqui algum dos irmãos, nos annunciou ou fallou de ti mal algum.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3767 que porG1223 estaG5026 causaG156 vosG5209 chameiG3870, para vos verG1492 eG2532 fallarG4354; porqueG1063 pelaG1752 esperançaG1680 d’IsraelG2474 estouG4029 com estaG5026 cadeiaG254.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσλαλῆσαι· |
proslalēsai | G4354 | V-AAN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλυσιν |
halusin | G254 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
περίκειμαι. |
perikeimai | G4029 | V-PNI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): do mesmo que G154; uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado)
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): de G4012 e G2749; estar ao redor, isto é, cercar, rodear, dificultar (literalmente ou figuradamente)
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): de G4314 e G2980; falar com, isto é, conversar com
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — Atos 23:6, Atos 24:15, Atos 26:6-7
- causa — Atos 10:29, Atos 10:33, Atos 28:17
- cadeia — Atos 26:29, Atos 28:16, Efésios 3:1, Efésios 4:1, Efésios 6:20, Efésios 6:20, Colossenses 4:18, 2 Timóteo 1:10, 2 Timóteo 2:9, Filemom 1:10, Filemom 1:13
Referências recíprocas (11): Jeremias 14:8, Jeremias 17:13, Jeremias 40:1, Mateus 27:2, Atos 12:6, Atos 21:11, Atos 21:33, Atos 24:21, Efésios 2:12, 2 Timóteo 1:16, Hebreus 10:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo