Hechos 28:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 20
Hechos 28:20
| ← Hechos 28:19 | Hechos 28:20 (RV1909) | Hechos 28:21 → |
|---|---|---|
Mas contradiciendo los Judíos, fuí forzado á apelar á César; no que tenga de qué acusar á mi nación.
|
Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.
|
Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas tocante á ti de Judea, ni ha venido alguno de los hermanos que haya denunciado ó hablado algún mal de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Así queG3767, porG1223 estaG3778 causaG156, osG5209 he llamadoG3870 para verosG1492 yG2532 hablarosG4354; porqueG1063 porG1752 laG3588 esperanzaG1680 de IsraelG2474 estoy rodeadoG4029 de estaG3778 cadenaG254.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσλαλῆσαι· |
proslalēsai | G4354 | V-AAN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἅλυσιν |
halusin | G254 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
περίκειμαι. |
perikeimai | G4029 | V-PNI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): del mismo que G154; una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivación incierta; un grillete o esposas
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de un primario ἔλπω (élpō) (anticipar, usualmente con placer); expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidad incierta; a causa de
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): de G4012 y G2749; yacer todo alrededor, es decir, encerrar, circundar, estorbar (literal o figuradamente)
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): de G4314 y G2980; hablar a, es decir, conversar con
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por la — Hechos 23:6, Hechos 24:15, Hechos 26:6-7
- esta causa — Hechos 10:29, Hechos 10:33, Hechos 28:17
- esta cadena — Hechos 26:29, Hechos 28:16, Efesios 3:1, Efesios 4:1, Efesios 6:20, Efesios 6:20, Colosenses 4:18, 2 Timoteo 1:10, 2 Timoteo 2:9, Filemón 1:10, Filemón 1:13
Referencias recíprocas (11): Jeremías 14:8, Jeremías 17:13, Jeremías 40:1, Mateo 27:2, Hechos 12:6, Hechos 21:11, Hechos 21:33, Hechos 24:21, Efesios 2:12, 2 Timoteo 1:16, Hebreos 10:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido