Efesios 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 1

Efesios 4:1


← Efesios 3:21 Efesios 4:1 (RV1909) Efesios 4:2 →
A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YOG1473 puesG3767, presoG1198 enG1722 el SeñorG2962, osG5209 ruegoG3870 que andéisG4043 como es dignoG516 de laG3588 vocaciónG2821 con queG3739 sois llamadosG2564;


Griego original

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐγὼ,
egō G1473 P-1NS
ὁ
ho G3588 T-NSM
δέσμιος
desmios G1198 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
ἀξίως
axiōs G516 ADV
περιπατῆσαι
peripatēsai G4043 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adverbio de G514; adecuadamente
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de una forma más corta de G2564; una invitación (en sentido figurado)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 4 › Versículo 1