Epheser 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 1
Epheser 4:1
| ← Epheser 3:21 | Epheser 4:1 (LUT1912) | Epheser 4:2 → |
|---|---|---|
dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
So ermahne nun euch ich Gefangener in dem Herrn, dass ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
|
mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den anderen in der Liebe
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So ermahneG3870 nunG3767 euchG5209 ichG1473 GefangenerG1198 inG1722 dem Herrn,G2962 dassG4043 ihr wandelt,G4043 wie sich's gebührtG516 eurer Berufung,G2821 mitG3739 der ihr berufenG2564 seid,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγὼ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): Adverb von G514; angemessen
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): von einer kürzeren Form von G2564; eine Einladung (übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ermahne — Jeremia 38:20, Römer 12:1, 1. Korinther 4:16, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 10:1, Galater 4:12, Philemon 1:9-10, 1. Petrus 2:11, 2. Johannes 1:5
- Gefangener — Epheser 3:1
- Berufung — Römer 8:28-30, Epheser 4:4, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 3:1, 1. Petrus 3:9, 1. Petrus 5:10, 2. Petrus 1:3
- wandelt — 1. Mose 5:24, 1. Mose 17:1, Apostelgeschichte 9:31, Epheser 4:17, Epheser 5:2, Kolosser 1:10, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Thessalonicher 4:1-2, Titus 2:10, Hebräer 13:21
Rückverweise (25): Jeremia 37:21, Matthäus 5:9, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 23:18, Apostelgeschichte 28:20, Römer 12:10, Römer 13:13, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 16:14, 2. Korinther 11:23, Epheser 1:18, Epheser 2:10, Epheser 6:20, Kolosser 2:6, Kolosser 4:3, 1. Thessalonicher 4:7, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 1:8, Philemon 1:13, Hebräer 10:34, Hebräer 11:36, Hebräer 12:14, Hebräer 13:3, 1. Johannes 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die christliche Berufung; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Wandel der Gläubigen
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Gemeinschaft der Heiligen; Christlicher Wandel; Demut; Sanftmut
- Nave’s: Gebote; Gemeinschaft; Langmut; Sanftmut; Gehorsam; Geduld
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt