Apostelgeschichte 23:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 18
Apostelgeschichte 23:18
| ← Apostelgeschichte 23:17 | Apostelgeschichte 23:18 (LUT1912) | Apostelgeschichte 23:19 → |
|---|---|---|
Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.
|
Der nahm ihn und führte ihn zum Oberhauptmann und sprach: Der gebundene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
|
Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besonderen Ort und fragte ihn: Was ist's, das du mir zu sagen hast?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DerG3303 G3767 G2192 nahmG3880 ihnG846 undG2532 führteG71 ihnG846 zumG4314 OberhauptmannG5506 undG2532 sprach:G5346 DerG3303 G3767 G2192 gebundeneG1198 PaulusG3972 riefG4341 michG3165 G2065 zuG4314 sich undG2532 bat mich,G3165 G2065 diesenG5126 JünglingG3494 zuG4314 dirG4571 G4671 zuG4314 führen,G71 derG3303 G3767 G2192 dirG4571 G4671 etwasG5100 zuG4314 sagenG2980 habe.G2192
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησε τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγαγε |
ēgage | G71 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χιλίαρχον, |
chiliarchon | G5506 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησιν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
προσκαλεσάμενός |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠρώτησε |
ērōtēse | G2065 | V-AAI-3S | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νεανίαν |
neanian | G3494 | N-ASM | |
ἀγαγεῖν |
agagein | G71 | V-2AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔχοντά |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
λαλῆσαί |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): von einer Ableitung von G3501; ein Jüngling (bis etwa vierzig Jahre)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Paulus — 1. Mose 40:14-15, Apostelgeschichte 16:25, Apostelgeschichte 27:1, Apostelgeschichte 28:17, Epheser 3:1, Epheser 4:1, Philemon 1:9
- etwas — Lukas 7:40
Rückverweise (2): Richter 3:19, 2. Könige 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt