Philemon 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philemon > Kapitel 1 > Vers 9
Philemon 1:9
| ← Philemon 1:8 | Philemon 1:9 (LUT1912) | Philemon 1:10 → |
|---|---|---|
Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,
|
so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.
|
So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
soG1223 will ich doch um der LiebeG26 willenG3870 nurG3123 vermahnen,G3870 der ich ein solcherG5108 bin,G5607 nämlichG5613 ein alterG4246 Paulus,G3972 nunG3570 aberG1161 auchG2532 ein GebundenerG1198 JesuG2424 Christi.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρακαλῶ, |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρεσβύτης, |
presbutēs | G4246 | N-NSM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4246 — πρεσβύτης (presbýtēs, pres-boo'-tace): vom selben wie G4245; ein alter Mann
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um der Liebe willen — Römer 12:1, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, Epheser 4:1, Hebräer 13:19, 1. Petrus 2:11
- Paulus — Psalmen 71:9, Psalmen 71:18, Sprüche 16:31, Jesaja 46:4
- Gebundener — Epheser 3:1, Epheser 4:1, Philemon 1:1
Rückverweise (22): Richter 21:22, 2. Samuel 9:1, 1. Chronik 13:2, Nehemia 5:10, Psalmen 37:25, Sprüche 23:24, Jesaja 11:6, Apostelgeschichte 15:2, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 21:16, Apostelgeschichte 23:18, 1. Korinther 1:10, 2. Korinther 10:1, 2. Korinther 11:23, Galater 5:2, 1. Thessalonicher 2:6, 1. Thessalonicher 2:18, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Timotheus 5:1, Philemon 1:14, Hebräer 13:22, 1. Petrus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Langlebigkeit; Liebe; Hohes Alter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt