Philemon 1:10
Bibel > Philemon > Kapitel 1 > Vers 10
Philemon 1:10
| ← Philemon 1:9 | Philemon 1:10 (LUT1912) | Philemon 1:11 → |
|---|---|---|
so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.
|
So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,
|
welcher vordem dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.
|
Verstext
So ermahneG3870 ich dichG4571 umG4012 meinesG1699 SohnesG5043 willen, Onesimus,G3682 denG3739 ich gezeugtG1080 habe inG1722 meinenG3450 Banden,G1199
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
τέκνου, |
teknou | G5043 | N-GSN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγέννησα |
egennēsa | G1080 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ὀνήσιμον, |
Onēsimon | G3682 | N-ASM |
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): von G3685; nützlich; Onesimus, ein Christ
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- meines Sohnes — 2. Samuel 9:1-7, 2. Samuel 18:5, 2. Samuel 19:38-39, Markus 9:17, 1. Timotheus 1:2, Titus 1:4
- Onesimus — Kolosser 4:9
- den — 1. Korinther 4:15, Galater 4:19
Rückverweise (15): 1. Mose 49:8, 5. Mose 23:16, Lukas 6:42, Lukas 7:3, Apostelgeschichte 28:20, 1. Korinther 1:10, Epheser 4:1, Epheser 6:20, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Timotheus 1:18, 1. Timotheus 5:1, 1. Timotheus 6:2, Philemon 1:17, 1. Petrus 2:11, 3. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt