الكتاب المقدس > فليمون > أصحاح 1 > عدد 10

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:10

← فليمون 1:9	فليمون 1:10 (AVD)	فليمون 1:11 →
مِنْ أَجْلِ ٱلْمَحَبَّةِ، أَطْلُبُ بِٱلْحَرِيِّ- إِذْ أَنَا إِنْسَانٌ هَكَذَا نَظِيرُ بُولُسَ ٱلشَّيْخِ، وَٱلْآنَ أَسِيرُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَيْضًا —	أَطْلُبُ إِلَيْكَ لِأَجْلِ ٱبْنِي أُنِسِيمُسَ، ٱلَّذِي وَلَدْتُهُ فِي قُيُودِي،	ٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،

نص العدد

AVD

أَطْلُبُ^G3870 إِلَيْكَ^G4771 لِأَجْلِ^G4012 ٱبْنِي^{G3588 G5043 G1699} أُنِسِيمُسَ،^G3682 ٱلَّذِي^G3739 وَلَدْتُهُ^G1080 فِي^G1722 قُيُودِي،^{G3588 G1199}

اليونانية الأصلية

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS	—
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
τέκνου,	teknou	G5043	N-GSN
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐγέννησα	egennēsa	G1080	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δεσμοῖς	desmois	G1199	N-DPM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
Ὀνήσιμον,	Onēsimon	G3682	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): من G3685; نافع؛ أُنِسِيمُس، رجل مسيحي
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنِي — صموئيل الثاني 9:1-7, صموئيل الثاني 18:5, صموئيل الثاني 19:37-38, مرقس 9:17, تيموثاوس الأولى 1:2, تيطس 1:4
أُنِسِيمُسَ — كولوسي 4:9
ٱلَّذِي — كورنثوس الأولى 4:15, غلاطية 4:19

إحالات متبادلة (15): التكوين 49:8, التثنية 23:15, لوقا 6:42, لوقا 7:3, أعمال الرسل 28:20, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 4:1, أفسس 6:20, تسالونيكي الأولى 4:1, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الأولى 6:2, فليمون 1:17, بطرس الأولى 2:11, يوحنا الثالثة 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشَّفَاعَة; أُنِسِيمُس
نيف: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلشَّفَاعَة; سَيِّدِي; أُنِسِيمُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فليمون › أصحاح 1 › عدد 10

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:10

محتويات

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:10

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث