صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 5
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:5
| ← صموئيل الثاني 18:4 | صموئيل الثاني 18:5 (AVD) | صموئيل الثاني 18:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ: «مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ أَفْعَلُهُ». فَوَقَفَ ٱلْمَلِكُ بِجَانِبِ ٱلْبَابِ وَخَرَجَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِئَاتٍ وَأُلُوفًا.
|
وَأَوْصَى ٱلْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلًا: «تَرَفَّقُوا لِي بِٱلْفَتَى أَبْشَالُومَ». وَسَمِعَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ حِينَ أَوْصَى ٱلْمَلِكُ جَمِيعَ ٱلرُّؤَسَاءِ بِأَبْشَالُومَ.
|
وَخَرَجَ ٱلشَّعْبُ إِلَى ٱلْحَقْلِ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ ٱلْقِتَالُ فِي وَعْرِ أَفْرَايِمَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَوْصَىH6680 ٱلْمَلِكُH4428 يُوآبَH853 H3097 وَأَبِيشَايَH853 H52 وَإِتَّايَH853 H863 قَائِلًا:H559 «تَرَفَّقُواH328 لِي بِٱلْفَتَىH5288 أَبْشَالُومَ».H53 وَسَمِعَH8085 جَمِيعُH3605 ٱلشَّعْبِH5971 حِينَH6680 أَوْصَىH6680 ٱلْمَلِكُH4428 جَمِيعَH853 H3605 ٱلرُّؤَسَاءِH8269 بِأَبْشَالُومَ.H53 H5921 H1697
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָב וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר לְאַט־לִי לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וְכָל־הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים עַל־דְּבַר אַבְשָׁלֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
י֠וֹאָב |
yo.'o | H3097 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֲבִישַׁ֤י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אִתַּי֙ |
'i.Tai | H863 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/אַט |
le./'at- | H328 | HR/D | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/נַּ֣עַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם |
le./'av.sha.Lom | H53 | HR/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
שָׁמְע֗וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/צַוֺּ֥ת |
be./tza.Vot | H6680 | HR/Vpc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַ֥ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אַבְשָׁלֽוֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): أو، أقصر، אַבְשַׁי (ʼAbshay)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وشַׁי (shay) [H7862]؛ أبو عطية، أي لعلّه كريم; أَبِيشَاي، إسرائيلي
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): من جذر غير مستعمل، لعل معناه التحرّك بلطف; (كاسم) عرّاف أو ساحر، من تعاويذهم الخافتة؛ (كظرف) بلطف
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): أو אִיתַי (ʼÎythay)؛ من אֵת (ʼêth) [H854]؛ قريب; إِتَّاي أو إِيتَاي، اسم جَتّيّ وإسرائيليّ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّعْبِ — صموئيل الثاني 18:12
- تَرَفَّقُوا — التثنية 21:18-21, صموئيل الثاني 16:11, صموئيل الثاني 17:1-4, صموئيل الثاني 17:14, المزامير 103:13, لوقا 23:34
إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 26:6, صموئيل الثاني 18:14, صموئيل الثاني 18:20, صموئيل الثاني 19:1, الملوك الأول 2:5, فليمون 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد