2 Samuel 18:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 5

2 Samuel 18:5

← 2 Samuel 18:4 2 Samuel 18:5 (OST1867) 2 Samuel 18:6 →
Et le roi leur dit : Je ferai ce que vous voudrez. Le roi donc s’arrêta à la place de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.
Et le roi commanda à Joab, et à Abisçaï, et à Ittaï, disant : Epargnez-moi le jeune homme Absçalom ; et tout le peuple entendit ce que le roi recommandait à tous les capitaines touchant Absçalom.
Ainsi le peuple sortit aux champs pour aller contre Israël ; et le combat fut donné dans la forêt d’Ephraïm.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 commandaH6680 à Joab,H3097 et à Abisçaï,H52 et à Ittaï,H863 disantH559 : Epargnez-moiH328 le jeuneH5288 homme AbsçalomH53 ; et toutH3605 le peupleH5971 entenditH8085 ce que le roiH4428 recommandaitH6680 à tousH3605 les capitainesH8269 touchantH5921 H1697 Absçalom.H53

Hébreu original

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָב וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר לְאַט־לִי לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וְכָל־הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים עַל־דְּבַר אַבְשָׁלֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְצַ֣ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
י֠וֹאָב
 yo.'o H3097 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲבִישַׁ֤י
 'a.vi.Shai H52 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִתַּי֙
 'i.Tai H863 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/אַט
 le./'at- H328 HR/D
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לַ/נַּ֣עַר
 la./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
 le./'av.sha.Lom H53 HR/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
שָׁמְע֗וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
בְּ/צַוֺּ֥ת
 be./tza.Vot H6680 HR/Vpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
דְּבַ֥ר
 de.Var H1697 HNcmsc
אַבְשָׁלֽוֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (plus court) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שַׁי (shay) [H7862] ; père d'un don (c.-à-d. probablement généreux); Abisçaï, un Israélite
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): d'une racine inusitée signifiant peut-être se mouvoir doucement; (comme nom) un nécromancien (d'après leurs incantations douces), (comme adverbe) doucement
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): ou אִיתַי (ʼÎythay) ; de אֵת (ʼêth) [H854] ; proche; Ittaï ou Ithaï, nom d'un Guittien et d'un Israélite
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 18:20, 2 Samuel 19:1, 1 Rois 2:5, Philémon 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/5&oldid=0"