2 Samuel 19:1

← 2 Samuel 18:33	2 Samuel 19:1 (OST1867)	2 Samuel 19:2 →
Alors le roi fut fort ému, et monta à la chambre haute de la porte, et se mit à pleurer, et il disait en marchant : Mon fils Absçalom, mon fils, mon fils Absçalom ! Plût à Dieu que je fusse mort moi-même pour toi ! Absçalom, mon fils, mon fils !	Et on fit ce rapport à Joab : Voilà le roi qui pleure et qui s’afflige à cause d’Absçalom.	Ainsi la victoire fut ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple avait entendu qu’on disait : Le roi a été affligé à cause de son fils.

Texte du verset

OST1867

Et on fit ce rapport^H5046 à Joab^H3097 : Voilà^H2009 le roi^H4428 qui pleure^H1058 et qui s’afflige^H56 à cause^H5921 d’Absçalom.^H53

Hébreu original

וַיֻּגַּד לְיֹואָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל־אַבְשָׁלֹם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֻּגַּ֖ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/יוֹאָ֑ב	le./yo.'Av	H3097	HR/Np
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בֹּכֶ֛ה	bo.Kheh	H1058	HVqrmsa
וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אַבְשָׁלֹֽם	'av.sha.Lom	H53	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 1