撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:1

← 撒母耳記下 18:33	撒母耳記下 19:1 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:2 →
王便心裏慟傷、登城門樓哀哭一面行走、一面哀哭說我兒押沙龍我兒押沙龍我恨不得替你死亡押沙龍我兒、我兒、	有人告訴約押說、王哀哭押沙龍	當日民聽見王爲他兒子哀哭、他們雖得勝、郤不以爲可樂、反倒以爲可哀

經文

北京官話譯本

有人告訴^H5046約押^H3097說、王^H4428哀哭^{H1058 H56}押沙龍^H53

希伯來文原文

וַיֻּגַּד לְיֹואָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל־אַבְשָׁלֹם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֖ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/יוֹאָ֑ב	le./yo.'Av	H3097	HR/Np
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בֹּכֶ֛ה	bo.Kheh	H1058	HVqrmsa
וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַבְשָׁלֹֽם	'av.sha.Lom	H53	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容