撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:2

← 撒母耳記下 19:1	撒母耳記下 19:2 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:3 →
有人告訴約押說、王哀哭押沙龍	當日民聽見王爲他兒子哀哭、他們雖得勝、郤不以爲可樂、反倒以爲可哀	那日民暗暗的進城就如敗陣逃跑自慙的民一般

經文

北京官話譯本

當日^{H3117 H3117}民^H5971聽見^H8085王^H4428爲他兒子^H1121哀哭^H6087、他們^H5971雖得勝^H8668、郤不以爲可樂、反倒以爲可哀^H60
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתְּהִי הַתְּשֻׁעָה בַּיֹּום הַהוּא לְאֵבֶל לְכָל־הָעָם כִּי־שָׁמַע הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר נֶעֱצַב הַמֶּלֶךְ עַל־בְּנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
הַ/תְּשֻׁעָ֜ה	ha./te.shu.'Ah	H8668	HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לְ/אֵ֖בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֤וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
נֶעֱצַ֥ב	ne.'e.Tzav	H6087	HVNp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): 原始字根；; 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)；源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義；; 拯救（字面或比喻，指個人、國家或屬靈的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 14:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容