撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:1

← 撒母耳記下 13:39	撒母耳記下 14:1 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:2 →
暗嫩死後大衛王漸漸的解了悲哀、心裏切切想念他兒子押沙龍、	西魯雅的兒子約押知道王心裏想念押沙龍	就差遣人往提哥亞去、從那地方叫了一個聰明婦人來、吩咐他說、你穿上孝衣、假裝哀哭、不要用膏抹身、要裝作久已居喪的婦人。

經文

北京官話譯本

西魯雅的^H6870兒子^H1121約押^H3097知道^H3045王^H4428心裏^H3820想念押沙龍^H53

希伯來文原文

וַיֵּדַע יֹואָב בֶּן־צְרֻיָה כִּי־לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֖דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֣ב	yo.'Av	H3097	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
צְרֻיָ֑ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַבְשָׁלֽוֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): 陰性被動分詞，與 צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] 同源；受傷的；; 洗魯雅，一個以色列女子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容