本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 13 章 > 第 39 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:39


← 撒母耳記下 13:38 撒母耳記下 13:39 (北京官話譯本) 撒母耳記下 14:1 →
押沙龍逃到基述在那裏往了三年
暗嫩死後大衛王漸漸的解了悲哀、心裏切切想念他兒子押沙龍、
西魯雅的兒子約押知道王心裏想念押沙龍

經文

北京官話譯本

暗嫩H550死後H4191大衛H1732王H4428漸漸的解了悲哀H5162、心裏切切想念H3615他兒子押沙龍H53、


希伯來文原文

וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל־אַבְשָׁלֹום כִּי־נִחַם עַל־אַמְנֹון כִּי־מֵת׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תְּכַל֙
va./te.Khal H3615 HC/Vpw3fs
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לָ/צֵ֖את
la./Tzet H3318 HR/Vqc —
אֶל
'el- H413 HR —
אַבְשָׁל֑וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נִחַ֥ם
ni.Cham H5162 HVNp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
אַמְנ֖וֹן
'am.Non H550 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn);源自 אָמַן (ʼâman) [H539];忠信的;; 暗嫩,大闢的一個兒子
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(6): 申命記 12:20, 撒母耳記下 14:1, 詩篇 109:4, 羅馬書 1:11, 哥林多後書 12:15, 帖撒羅尼迦前書 2:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 13 章 › 第 39 節