本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 2:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
帖撒羅尼迦前書 2:17
| ← 帖撒羅尼迦前書 2:16 | 帖撒羅尼迦前書 2:17 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 2:18 → |
|---|---|---|
不許我們教訓異邦人使異邦人得救他們時常如此罪惡滿盈、以致天主極大的震怒、臨到他們身上
|
弟兄們、我們暫時與你們相離、身雖離心郤不離我們甚是焦急、切切的要見你們的面
|
所以我保羅一次兩次要到你們那裏去、只是撒但攔阻我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
弟兄們G80、我們G2249暫G5610時G2540與G575你們G5216相離G642、身G4383雖離心G2588郤不離G3756我們甚是G4056焦急G1939、切切的G4183要G4704見G1492你們的G5216面G4383◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀπορφανισθέντες |
aporphanisthentes | G642 | V-APP-NPM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὥρας, |
hōras | G5610 | N-GSF | |
προσώπῳ, |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐσπουδάσαμεν |
espoudasamen | G4704 | V-AAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐπιθυμίᾳ· |
epithumia | G1939 | N-DSF |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G642 — ἀπορφανίζω (aporphanízō, ap-or-fan-id'-zo): 源自 G575 與 G3737 的衍生詞；; 使全然喪失，即（比喻為）隔離（斷絕交往）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞，源自 G4055；; 更加豐盛地
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): 源自 G4710；; 加速，即努力、敏捷或懇切
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- endeavoured — 創世記 31:30, 創世記 45:28, 創世記 48:11, 撒母耳記下 13:39, 詩篇 63:1, 路加福音 22:15, 羅馬書 1:13, 羅馬書 15:23, 帖撒羅尼迦前書 3:6, 帖撒羅尼迦前書 3:10-11
- in presence — 列王紀下 5:26, 使徒行傳 17:10, 哥林多前書 5:3, 歌羅西書 2:5
反向參照（6）： 使徒行傳 15:36, 使徒行傳 21:1, 羅馬書 1:12, 羅馬書 15:22, 加拉太書 4:20, 提摩太後書 1:4
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 愛
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容