提摩太後書 1:4

← 提摩太後書 1:3	提摩太後書 1:4 (北京官話譯本)	提摩太後書 1:5 →
我因爲晝夜祈禱、思念你不止感謝我用清心服事的天主、就是我祖宗所服事的天主。	我記念你的眼淚、很要見你、使我滿心歡喜。	想起你有無僞的信心、從前你祖母羅以你母友尼基有這樣的信心、我深信你也有這樣的信心

經文

北京官話譯本

我記念^G3415你的^G4675眼淚^G1144、很要^G1971見^G1492你^G4571、使^G2443我滿心^G4137歡喜^G5479。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπιποθῶν	epipothōn	G1971	V-PAP-NSM
σε	se	G4571	P-2AS
ἰδεῖν,	idein	G1492	V-2AAN
μεμνημένος	memnēmenos	G3415	V-RPP-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
δακρύων,	dakruōn	G1144	N-GPN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
πληρωθῶ,	plērōthō	G4137	V-APS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): 親緣不詳；; 眼淚
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): 源自 G1909 與 potheo（渴慕）；; 熱切戀慕，即強烈渴望擁有（合法或不法地）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態，或許源自 G3145 的字根（藉心中固定或心智把握的概念）；; 記在心中，即回憶；引申為，報賞或懲罰. 參看 G3403。
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容