聖經 > 約翰二書 > 第 1 章 > 第 12 節

約翰二書 1:12

← 約翰二書 1:11	約翰二書 1:12 (北京官話譯本)	約翰二書 1:13 →
凡問他安的、就算是與他同行惡事	我還有許多要告訴你們的話、只是不願用紙用墨寫出來、惟盼望我到你們那裏、與你們面談、使我們的喜樂充足	你蒙揀選的妹子的兒女、都問你安。阿們。

經文

北京官話譯本

我還有^G2192許多^G4183要告訴^G1125你們^G5213的話、只是不^G3756願^G1014用紙^G5489用墨^G3188寫出來^G1223、惟^G235盼望^G1679我到^{G2064 G4314}你們^G5209那裏、與你們面^{G4750 G4750}談^{G2980 G4314}、使^G2443我們的^G2257喜樂^G5479充足^G4137^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Πολλὰ	Polla	G4183	A-APN
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γράφειν,	graphein	G1125	V-PAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠβουλήθην	ēboulēthēn	G1014	V-AOI-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
χάρτου	chartou	G5489	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μέλανος·	melanos	G3188	A-GSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἐλπίζω	elpizō	G1679	V-PAI-1S
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
πρὸς	pros	G4314	PREP
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
λαλῆσαι,	lalēsai	G2980	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ᾗ	hē	G5600	V-PAS-3S	—
πεπληρωμένη.	peplērōmenē	G4137	V-RPP-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): G3189 的中性形式，作名詞；; 墨
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
G5489 — χάρτης (chártēs, khar'-tace): 與 G5482 同源；; 一張書寫材料（「紙」）（供人在上面書寫）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

交叉參照

經文交叉參照

面談 — 民數記 12:8
盼望 — 羅馬書 15:24, 哥林多前書 16:5-7, 腓利門書 1:22, 希伯來書 13:19, 希伯來書 13:23
願 — 約翰三書 1:13
許多 — 約翰福音 16:12
使 — 約翰福音 15:11, 約翰福音 16:24, 約翰福音 17:13, 提摩太後書 1:4, 約翰一書 1:4

反向參照（2）： 使徒行傳 15:27, 提摩太前書 3:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 墨; 紙
Torrey’s： 喜樂
Nave’s： 墨; 紙

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰二書 › 第 1 章 › 第 12 節

約翰二書 1:12

目錄

約翰二書 1:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰二書 1:12

約翰二書 1:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋