使徒行傳 15:27

← 使徒行傳 15:26	使徒行傳 15:27 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:28 →
差他們同我們所親愛爲我主耶穌基督的名、不顧性命的巴拏巴保羅往你們那裏去。	我們就差了猶大和西拉也叫他們述說信內的話。	因爲聖靈和我們定意不將甚麼重擔、放在你們身上、惟有這幾件要緊的事

經文

北京官話譯本

我們就^G3767差了^G649猶大^G2455和^G2532西拉^G4609也^G2532叫他們^G846述說^G518信內的話^G846。

希臘文原文

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεστάλκαμεν	apestalkamen	G649	V-RAI-1P
οὖν	oun	G3767	CONJ
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίλαν,	Silan	G4609	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
διὰ	dia	G1223	PREP	—
λόγου	logou	G3056	N-GSM	—
ἀπαγγέλλοντας	apangellontas	G518	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
αὐτά.	auta	G846	P-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 的縮略形式；; 西拉，基督徒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 27 節