聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 1 章 > 第 1 節

帖撒羅尼迦前書 1:1

← 歌羅西書 4:18	帖撒羅尼迦前書 1:1 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 1:2 →
我保羅親筆問你們安。你們應當記念我身被縲絏願你們都蒙恩惠、阿們	保羅西拉提摩太寫書信給在帖撒羅尼迦的敬奉父天主、和主耶穌基督的教會、願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。	我們常常爲你們衆人感謝天主、禱告的時候、不住的題你們

經文

北京官話譯本

保羅^G3972西拉^G4610提摩太^G5095寫書信給在帖撒羅尼迦的^G2331敬奉^G1722父^G3962天主^{G2316 G2962}、和^G2532主^G2962耶穌^G2424基督^G5547的教會^G1577、願你們^G5213從^G575我^G2257父^G3962天主^G2316、並^G2532主耶穌^G2424基督^G5547、得著恩惠^G5485平安^G1515。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ πατρὶ, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιλουανὸς	Silouanos	G4610	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τιμόθεος,	Timotheos	G5095	N-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	G1577	N-DSF
Θεσσαλονικέων	Thessalonikeōn	G2331	N-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
πατρὶ,	patri	G3962	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
Χριστῷ·	Christō	G5547	N-DSM
χάρις	charis	G5485	N-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
κυρίου	kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): 源自 G2332；; 帖撒羅尼迦人，即帖撒羅尼迦的居民
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): 源自拉丁語；; 「森林的」；西拉，基督徒. 參看 G4609。
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316；; 蒙天主珍愛；提摩太，一位基督徒
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

恩惠 — 羅馬書 1:7, 以弗所書 1:2
敬奉父天主 — 加拉太書 1:22, 帖撒羅尼迦後書 1:1, 約翰一書 1:3, 猶大書 1:1
西拉 — 使徒行傳 15:27, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 15:34, 使徒行傳 15:40, 使徒行傳 16:19, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 16:29, 使徒行傳 17:4, 使徒行傳 17:15, 使徒行傳 18:5, 哥林多後書 1:19, 帖撒羅尼迦後書 1:1, 彼得前書 5:12
帖撒羅尼迦 — 使徒行傳 17:1-9, 使徒行傳 17:11, 使徒行傳 17:13
提摩太 — 使徒行傳 16:1-3, 使徒行傳 17:14-15, 使徒行傳 18:5, 使徒行傳 19:22, 使徒行傳 20:4, 哥林多後書 1:1, 歌羅西書 1:1, 提摩太前書 1:2, 提摩太後書 1:2, 希伯來書 13:23
給 — 哥林多前書 1:2, 加拉太書 1:2

反向參照（8）： 馬太福音 18:20, 路加福音 11:2, 使徒行傳 15:22, 羅馬書 16:21, 哥林多後書 1:2, 加拉太書 1:3, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 2:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 教會; 西拉; 提摩太
Torrey’s： 屬靈的平安
Nave’s： 祝福; 教會; 天主; 天主的恩典; 耶穌基督; 和平; 西拉; 帖撒羅尼迦; 提摩太

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 1 章 › 第 1 節

帖撒羅尼迦前書 1:1

目錄

帖撒羅尼迦前書 1:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

帖撒羅尼迦前書 1:1

帖撒羅尼迦前書 1:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋