本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 11 節

使徒行傳 17:11


← 使徒行傳 17:10 使徒行傳 17:11 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:12 →
衆弟兄就在夜間、送保羅和西拉往庇哩亞去、二人到了、就進入猶太人的會堂
這地方的人、比帖撒羅尼迦的人、性情良善、他們甚願受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是。
因此、他們有許多人信從、內中希利尼尊貴的婦女和男子不少

經文

北京官話譯本

這地方的人G3778、比G1722帖撒羅尼迦G2332的人、性情良善G2104、他們G3748甚願G4288受G1209教G3056、日日G2250 G2596考查G350聖經G1124、要曉得這道G5023是不是G1487 G3779。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P —
εὐγενέστεροι
eugenesteroi G2104 A-NPM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
Θεσσαλονίκῃ,
Thessalonikē G2332 N-DSF
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἐδέξαντο
edexanto G1209 V-ADI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP —
πάσης
pasēs G3956 A-GSF —
προθυμίας,
prothumias G4288 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
ἀνακρίνοντες
anakrinontes G350 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς,
graphas G1124 N-APF
εἰ
ei G1487 COND
ἔχοι
echoi G2192 V-PAO-3S —
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
οὕτως.
houtōs G3779 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919;; 本義為仔細查究,即(引申為)調查、審問、斷定
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): 源自 G2095 與 G1096;; 出身好的,即(字面為)地位高的,或(比喻為)慷慨的
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): 源自 Θεσσαλός (Thessalós)(帖撒利人)與 G3529;; 帖撒羅尼迦,小亞細亞的一個地方
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): 源自 G4289;; 預先的心志傾向,即踴躍
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 11 節