本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 17:11
使徒行傳 17:11
| ← 使徒行傳 17:10 | 使徒行傳 17:11 (北京官話譯本) | 使徒行傳 17:12 → |
|---|---|---|
衆弟兄就在夜間、送保羅和西拉往庇哩亞去、二人到了、就進入猶太人的會堂
|
這地方的人、比帖撒羅尼迦的人、性情良善、他們甚願受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是。
|
因此、他們有許多人信從、內中希利尼尊貴的婦女和男子不少
|
經文
這地方的人G3778、比G1722帖撒羅尼迦G2332的人、性情良善G2104、他們G3748甚願G4288受G1209教G3056、日日G2250 G2596考查G350聖經G1124、要曉得這道G5023是不是G1487 G3779。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
εὐγενέστεροι |
eugenesteroi | G2104 | A-NPM-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεσσαλονίκῃ, |
Thessalonikē | G2332 | N-DSF | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐδέξαντο |
edexanto | G1209 | V-ADI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | — |
προθυμίας, |
prothumias | G4288 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀνακρίνοντες |
anakrinontes | G350 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἔχοι |
echoi | G2192 | V-PAO-3S | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
οὕτως. |
houtōs | G3779 | ADV |
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919;; 本義為仔細查究,即(引申為)調查、審問、斷定
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): 源自 G2095 與 G1096;; 出身好的,即(字面為)地位高的,或(比喻為)慷慨的
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): 源自 Θεσσαλός (Thessalós)(帖撒利人)與 G3529;; 帖撒羅尼迦,小亞細亞的一個地方
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): 源自 G4289;; 預先的心志傾向,即踴躍
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
經文交叉參照
- 考查 — 詩篇 1:2-3, 詩篇 119:97, 詩篇 119:100, 詩篇 119:148, 以賽亞書 8:20, 以賽亞書 34:16, 路加福音 16:29, 路加福音 24:44, 約翰福音 3:21, 約翰福音 5:39, 提摩太後書 3:15-17, 彼得前書 1:10-12, 彼得後書 1:19-21, 約翰一書 4:5-6
- 比 — 箴言 1:5, 箴言 9:9, 耶利米書 2:21, 約翰福音 1:45-49
- 受教 — 約伯記 23:12, 箴言 2:1-5, 箴言 8:10, 馬太福音 13:23, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 10:33, 使徒行傳 11:1, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 雅各書 1:21, 彼得前書 2:2
反向參照(30): 利未記 11:3, 申命記 13:3, 歷代志上 4:9, 歷代志上 28:8, 尼希米記 8:3, 箴言 2:2, 箴言 8:34, 箴言 15:14, 傳道書 5:1, 耶利米書 6:16, 何西阿書 6:3, 馬太福音 13:11, 馬可福音 4:8, 馬可福音 4:24, 馬可福音 12:24, 路加福音 4:31, 路加福音 8:18, 約翰福音 4:42, 約翰福音 7:17, 使徒行傳 8:14, 使徒行傳 8:28, 使徒行傳 13:7, 使徒行傳 18:4, 哥林多前書 14:36, 帖撒羅尼迦前書 1:1, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 提摩太前書 4:13, 提摩太後書 4:10, 雅各書 1:19, 約翰一書 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容