本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:21
雅各書 1:21
| ← 雅各書 1:20 | 雅各書 1:21 (北京官話譯本) | 雅各書 1:22 → |
|---|---|---|
人發怒、不能成就天主的義
|
所以應當棄絕各樣汚穢、諸般邪惡、和和平平的領受你們心裏所栽培的道、就是能救你們靈魂的道
|
你們應當行道、不要單單聽道、自己欺騙自己。
|
經文
所以G1352應當棄絕G659各樣G3956汚穢G4507、諸般G4050邪惡G2549、和和平平的G4240領受G1209你們心裏所栽培的G1721道G3056、就是G3588能G1410救G4982你們G5216靈魂G5590的道◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ῥυπαρίαν |
rhuparian | G4507 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περισσείαν |
perisseian | G4050 | N-ASF | |
κακίας, |
kakias | G2549 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πραΰτητι |
prautēti | G4240 | N-DSF | |
δέξασθε |
dexasthe | G1209 | V-ADM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἔμφυτον |
emphuton | G1721 | A-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087；; 放下、除去（字面或比喻）
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1721 — ἔμφυτος (émphytos, em'-foo-tos): 源自 G1722 與 G5453 的衍生詞；; 植入的（比喻）
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): 源自 G2556；; 惡劣，即（主觀上）敗壞，或（主動上）惡毒，或（被動上）患難
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): 源自 G4052；; 盈餘，即極其豐盛
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): 源自 G4239；; 溫和，即（引申為）謙卑
- G4507 — ῥυπαρία (rhyparía, hroo-par-ee'-ah): 源自 G4508；; 污穢（道德上）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 領受 — 詩篇 25:9, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 61:1, 西番雅書 2:3, 馬太福音 5:5, 使徒行傳 10:33, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:13
- 汚穢 — 以西結書 36:25, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 5:4, 雅各書 4:8
- 棄絕 — 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 以西結書 18:31, 羅馬書 13:12-13, 以弗所書 4:22, 歌羅西書 3:5-8, 希伯來書 12:1, 彼得前書 2:1, 彼得前書 2:11
- 你們心裏所栽培的 — 約翰福音 6:63, 約翰福音 6:68, 羅馬書 6:17, 羅馬書 11:17, 希伯來書 4:2
- 就是 — 使徒行傳 13:26, 羅馬書 1:16, 哥林多前書 15:2, 以弗所書 1:13, 提摩太後書 3:15-17, 提多書 2:11, 希伯來書 2:3, 彼得前書 1:9
反向參照（25）： 詩篇 19:7, 詩篇 37:11, 詩篇 119:9, 箴言 4:24, 箴言 6:12, 箴言 23:12, 傳道書 7:17, 以賽亞書 58:2, 馬太福音 7:24, 馬太福音 12:50, 馬太福音 13:23, 路加福音 8:11, 路加福音 11:28, 路加福音 13:21, 約翰福音 5:38, 約翰福音 17:17, 使徒行傳 8:31, 使徒行傳 17:11, 使徒行傳 17:12, 歌羅西書 3:8, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 希伯來書 8:10, 雅各書 1:18, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容