本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 6:68
約翰福音 6:68
| ← 約翰福音 6:67 [耶穌的話] | 約翰福音 6:68 (北京官話譯本) | 約翰福音 6:69 → |
|---|---|---|
耶穌對十二門徒說、你們也要去麼
|
西門彼得囘答說、主有永生的道、我們還要歸從誰呢
|
我們又信又知道你是基督、是永生天主的子。
|
經文
西門G4613彼得G4074囘答說G611、主G2962有G2192永G166生G2222的道G4487、我們還要歸從G4314 G565誰G5101呢
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ἀπελευσόμεθα; |
apeleusometha | G565 | V-FDI-1P | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 你已 — 約翰福音 5:24, 約翰福音 5:39-40, 約翰福音 6:40, 約翰福音 6:63, 使徒行傳 4:12, 使徒行傳 5:20, 使徒行傳 7:38, 約翰一書 5:11-13
- 向他們 — 詩篇 73:25
反向參照(29): 約書亞記 24:15, 列王紀下 2:2, 歷代志上 12:18, 詩篇 133:3, 箴言 4:13, 箴言 16:22, 耶利米書 18:14, 馬太福音 14:28, 馬太福音 19:16, 馬太福音 22:42, 路加福音 22:28, 約翰福音 4:42, 約翰福音 6:27, 約翰福音 10:28, 約翰福音 12:50, 約翰福音 14:4, 約翰福音 14:6, 約翰福音 15:4, 約翰福音 17:8, 使徒行傳 8:37, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 11:14, 羅馬書 6:23, 哥林多前書 15:45, 加拉太書 2:16, 提多書 1:2, 雅各書 1:21, 彼得前書 2:7, 約翰一書 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容