本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 10:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 10 章 > 第 28 節

約翰福音 10:28


← 約翰福音 10:27 [耶穌的話] 約翰福音 10:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 10:29 [耶穌的話] →
我的羊聽我的聲音、我認識他們、他們也跟隨我
我又賜給他們永生、叫他們永不滅亡、也沒有人能從我手裏奪了他們去。
我父將羊賜給我、他超乎萬有之上、沒有人能從我父手裏奪了他們去

經文

北京官話譯本

我又G2504賜給G1325他們G846永G166生G2222、叫G2532他們G622永不G3364 G1519 G165滅亡G622、也沒有G2532 G3756人G5100能G726從G1537我G3450手裏G5495奪了G726他們G846去。


希臘文原文

κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἀπόλωνται
apolōntai G622 V-2AMS-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα,
aiōna G165 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἁρπάσει
harpasei G726 V-FAI-3S
τις
tis G5100 X-NSM
αὐτὰ
auta G846 P-APN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρός
cheiros G5495 N-GSF
μου.
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): 源自 G138 的衍生詞;; 抓取(用於各種情形)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(41): 創世記 27:33, 創世記 28:15, 創世記 47:11, 出埃及記 39:15, 申命記 33:27, 撒母耳記上 22:23, 歷代志上 4:10, 約伯記 10:7, 詩篇 33:19, 詩篇 119:117, 箴言 2:8, 箴言 8:20, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 63:1, 以西結書 46:18, 馬太福音 9:6, 馬太福音 19:16, 馬太福音 24:24, 馬太福音 25:46, 路加福音 10:42, 約翰福音 11:26, 約翰福音 14:6, 約翰福音 18:8, 使徒行傳 3:15, 羅馬書 5:10, 羅馬書 8:31, 羅馬書 8:35, 羅馬書 8:38, 羅馬書 8:39, 羅馬書 14:4, 哥林多前書 10:13, 哥林多前書 15:45, 提摩太後書 1:9, 提摩太後書 4:18, 提多書 1:2, 希伯來書 9:15, 約翰一書 2:17, 約翰一書 4:4, 約翰一書 4:9, 約翰一書 5:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 10 章 › 第 28 節