本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 33:3
| ← 申命記 33:2 | 申命記 33:3 (北京官話譯本) | 申命記 33:4 → |
|---|---|---|
他說、耶和華來自西乃從西耳向衆顯現、從巴蘭山發光輝臨格有萬聖隨從、火出自右手、爲民的法度。
|
主也憐愛諸民衆聖歸主手下、他們都在主足下坐、都敬承主的言
|
摩西將律法傳與我們、作爲雅各會衆的產業
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主也H637憐愛H2245諸民H5971衆聖H6918歸主手下H3027、他們都在主足下H7272坐H8497、都敬承H5375主的言H1703
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
חֹבֵ֣ב |
cho.Vev | H2245 | HVqrmsa | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קְדֹשָׁ֖י/ו |
ke.do.Sha/v | H6918 | HAampc/Sp3ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
תֻּכּ֣וּ |
tu.Ku | H8497 | HVPp3cp | |
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ |
le./rag.Le./kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יִשָּׂ֖א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ |
mi./da.be.ro.Tei./kha | H1703 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696] 的加強式；; 話語
- H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): 原始字根（參看 חָבָא (châbâʼ) [H2244]、חָבָה (châbâh) [H2247]）；; 本義為隱藏（如藏於懷中），即（以愛情）珍愛
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): 原始字根；; 撒佈，即安營
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 衆聖 — 申命記 7:6, 撒母耳記上 2:9, 詩篇 31:15, 詩篇 50:5, 耶利米書 32:40, 約翰福音 10:28-29, 約翰福音 17:11-15, 羅馬書 8:35-39, 歌羅西書 3:3-4, 彼得前書 1:5
- 主也憐愛 — 出埃及記 19:5-6, 申命記 7:7-8, 詩篇 47:4, 詩篇 147:19-20, 耶利米書 31:3, 何西阿書 11:1, 瑪拉基書 1:2, 羅馬書 9:11-13, 以弗所書 2:4-5, 約翰一書 4:19
- 敬承 — 箴言 2:1, 帖撒羅尼迦前書 1:6
- 他們都在主足下坐 — 路加福音 2:46, 路加福音 8:35, 路加福音 10:39, 使徒行傳 22:3
反向參照（10）： 申命記 23:5, 列王紀下 2:3, 約伯記 5:1, 詩篇 12:7, 詩篇 31:23, 詩篇 60:5, 詩篇 146:8, 箴言 2:8, 傳道書 9:1, 以弗所書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容