כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 3

דברים 33:3

← דברים 33:2	דברים 33:3 (MT)	דברים 33:4 →
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת לָֽמוֹ׃	אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃	תּוֹרָ֥ה צִוָּה לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֚ף^H637 חֹבֵ֣ב^H2245 עַמִּ֔ים^H5971 כָּל^H3605 קְדֹשָׁ֖יו^H6918 בְּיָדֶ֑ךָ^H3027 וְהֵם֙^H1992 תֻּכּ֣וּ^H8497 לְרַגְלֶ֔ךָ^H7272 יִשָּׂ֖א^H5375 מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃^H1703

המקור העברי

אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֚ף	'af	H637	HTa	also
חֹבֵ֣ב	cho.Vev	H2245	HVqrmsa	(he is) loving
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
קְדֹשָׁ֖י/ו	ke.do.Sha/v	H6918	HAampc/Sp3ms	holy (ones)/ his
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	(are) in/ hand/ your
וְ/הֵם֙	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
תֻּכּ֣וּ	tu.Ku	H8497	HVPp3cp	they were led
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ	le./rag.Le./kha	H7272	HR/Ncfsc/Sp2ms	to/ foot/ your
יִשָּׂ֖א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	he will take
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ	mi./da.be.ro.Tei./kha	H1703	HR/Ncfpc/Sp2ms	from/ words/ your

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): צורה מחוזקת מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה, דבר
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): שורש ראשוני (השווה חָבָא (châbâʼ) [H2244], חָבָה (châbâh) [H2247]); בעצם, להחביא (כמו בחיק), כלומר לחבב (בחיבה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): שורש קדום; לפזר, כלומר לחנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְדֹשָׁ֖יו — דברים 7:6, שמואל א 2:9, תהלים 31:16, תהלים 50:5, ירמיה 32:40, הבשורה על פי יוחנן 10:28-29, הבשורה על פי יוחנן 17:11-15, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
חֹבֵ֣ב — שמות 19:5-6, דברים 7:7-8, תהלים 47:5, תהלים 147:19-20, ירמיה 31:3, הושע 11:1, מלאכי 1:2, האיגרת אל הרומאים 9:11-13, האיגרת אל האפסים 2:4-5, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
יִשָּׂ֖א — משלי 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6
תֻּכּ֣וּ — הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 10:39, מעשי השליחים 22:3

הפניות הדדיות (10): דברים 23:6, מלכים ב 2:3, איוב 5:1, תהלים 12:8, תהלים 31:24, תהלים 60:7, תהלים 146:8, משלי 2:8, קהלת 9:1, האיגרת אל האפסים 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; רגליים; אלוהים; תורה; תיאוקרטיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 3

דברים 33:3

תוכן עניינים

דברים 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:3

דברים 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש