உபாகமம் 33:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 3
உபாகமம் 33:3
| ← உபாகமம் 33:2 | உபாகமம் 33:3 (IRV) | உபாகமம் 33:4 → |
|---|---|---|
“யெகோவா சீனாயிலிருந்து எழுந்தருளி, சேயீரிலிருந்து அவர்களுக்கு உதயமானார்; பாரான் மலையிலிருந்து பிரகாசித்து, பத்தாயிரங்களான பரிசுத்தவான்களுடன் வெளிப்பட்டார்; அவர்களுக்காக அக்கினிமயமான பிரமாணம் அவருடைய வலதுகரத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
|
உண்மையாகவே அவர் மக்களை நேசிக்கிறார்; அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் எல்லோரும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய பாதத்தில் விழுந்து, உம்முடைய வார்த்தைகளினால் போதிக்கப்படுவார்கள்.
|
மோசே நமக்கு ஒரு நியாயப்பிரமாணத்தைக் கற்பித்தான்; அது யாக்கோபின் சபைக்குச் சொந்தமானது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உண்மையாகவேH637 அவர் மக்களைH5971 நேசிக்கிறார்;H2245 அவருடைய பரிசுத்தவான்கள்H6918 எல்லோரும்H3605 உம்முடைய கையில்H3027 இருக்கிறார்கள்; அவர்கள்H1992 உம்முடைய பாதத்தில்H7272 விழுந்து,H8497 உம்முடைய வார்த்தைகளினால்H1703 போதிக்கப்படுவார்கள்.H5375
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
חֹבֵ֣ב |
cho.Vev | H2245 | HVqrmsa | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְדֹשָׁ֖י/ו |
ke.do.Sha/v | H6918 | HAampc/Sp3ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
תֻּכּ֣וּ |
tu.Ku | H8497 | HVPp3cp | |
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ |
le./rag.Le./kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יִשָּׂ֖א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ |
mi./da.be.ro.Tei./kha | H1703 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
- H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு வார்த்தை
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבָא (châbâʼ) [H2244], חָבָה (châbâh) [H2247]); சரியாக, (மடியில் வைப்பதுபோல்) மறைத்தல், அதாவது (பாசத்துடன்) அரவணைத்துப் போற்றுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; சிதறப்பரப்புதல், அதாவது பாளயமிறங்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவருடைய எல்லாப் பரிசுத்தவான்களும் — உபாகமம் 7:6, 1 சாமுவேல் 2:9, சங்கீதங்கள் 31:15, சங்கீதங்கள் 50:5, எரேமியா 32:40, யோவான் 10:28-29, யோவான் 17:11-15, ரோமர் 8:35-39, கொலோசெயர் 3:3-4, 1 பேதுரு 1:5
- நேசிக்கிறார் — யாத்திராகமம் 19:5-6, உபாகமம் 7:7-8, சங்கீதங்கள் 47:4, சங்கீதங்கள் 147:19-20, எரேமியா 31:3, ஓசியா 11:1, மல்கியா 1:2, ரோமர் 9:11-13, எபேசியர் 2:4-5, 1 யோவான் 4:19
- போதிக்கப்படுவார்கள் — நீதிமொழிகள் 2:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6
- விழுந்து — லூக்கா 2:46, லூக்கா 8:35, லூக்கா 10:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): உபாகமம் 23:5, 2 இராஜாக்கள் 2:3, யோபு 5:1, சங்கீதங்கள் 12:7, சங்கீதங்கள் 31:23, சங்கீதங்கள் 60:5, சங்கீதங்கள் 146:8, நீதிமொழிகள் 2:8, பிரசங்கி 9:1, எபேசியர் 3:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: மரணம்; பாதங்கள்; தேவன்; நியாயப்பிரமாணம்; தேவ ஆட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை