உபாகமம் 33:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 2

உபாகமம் 33:2

← உபாகமம் 33:1 உபாகமம் 33:2 (IRV) உபாகமம் 33:3 →
தேவனுடைய மனிதனாகிய மோசே தான் மரணமடைவதற்கு முன்னே இஸ்ரவேல் மக்களை ஆசீர்வதித்த ஆசீர்வாதமாவது:
“யெகோவா சீனாயிலிருந்து எழுந்தருளி, சேயீரிலிருந்து அவர்களுக்கு உதயமானார்; பாரான் மலையிலிருந்து பிரகாசித்து, பத்தாயிரங்களான பரிசுத்தவான்களுடன் வெளிப்பட்டார்; அவர்களுக்காக அக்கினிமயமான பிரமாணம் அவருடைய வலதுகரத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
உண்மையாகவே அவர் மக்களை நேசிக்கிறார்; அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் எல்லோரும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய பாதத்தில் விழுந்து, உம்முடைய வார்த்தைகளினால் போதிக்கப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

“யெகோவாH3068 சீனாயிலிருந்துH5514 எழுந்தருளி,H935 சேயீரிலிருந்துH8165 அவர்களுக்கு உதயமானார்;H2224 பாரான்H6290 மலையிலிருந்துH2022 பிரகாசித்து,H3313 பத்தாயிரங்களானH7233 பரிசுத்தவான்களுடன்H6944 வெளிப்பட்டார்;H857 அவர்களுக்காக அக்கினிமயமானH799 பிரமாணம் அவருடைய வலதுகரத்திலிருந்துH3225 புறப்பட்டது.

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּאמַ֗ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms —
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/סִּינַ֥י
 mi./si.Nai H5514 HR/Np
בָּא֙
 ba' H935 HVqp3ms
וְ/זָרַ֤ח
 ve./za.Rach H2224 HC/Vqq3ms
מִ/שֵּׂעִיר֙
 mi./se.'Ir H8165 HR/Np
לָ֔/מוֹ
 la./mo HR/Sp3mp —
הוֹפִ֨יעַ֙
 ho.Fi.a' H3313 HVhp3ms
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
פָּארָ֔ן
 pa.Ran H6290 HNp
וְ/אָתָ֖ה
 ve./'a.Tah H857 HC/Vqq3ms
מֵ/רִבְבֹ֣ת
 me./ri.Vot H7233 HR/Ncfpc
קֹ֑דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
מִֽ/ימִינ֕/וֹ
 mi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק)
 [ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) H799 כ H1881 ק [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק)
לָֽ/מוֹ
 la./mo HR/Sp3mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H799 — אֶשְׁדָּת (ʼeshdâth, esh-dawth'): אֵשׁ (ʼêsh) [H784] மற்றும் דָּת (dâth) [H1881] இலிருந்து; அக்கினிப் பிரமாணம்
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); ஒரு மூல வேர் (אוּת (ʼûwth) [H225] இன் சுருக்க வடிவத்திற்கு இணையானது); வந்துசேர்தல்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒளிவீசுதல் (அல்லது கதிர்களை வெளிவிடுதல்), அதாவது உதித்தல் (சூரியனைப்போல); குறிப்பாக, தோன்றுதல் (குஷ்டரோகத்தின் அறிகுறியாக)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): ஒரு மூல வேர்; பிரகாசித்தல்
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): மூலம் நிச்சயமற்றது; சீனாய், அரேபியாவின் மலை
  • H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரமான; பாரான், அரேபியாவிலுள்ள ஒரு வனாந்திரம்
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எண்ணிக்கையில்), அதாவது (குறிப்பிட்டு) பத்தாயிரம் (திட்டவட்டமானதோ திட்டவட்டமற்றதோ)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] போல அமைந்தது; கரடுமுரடான; சேயீர், இதுமேயாவில் உள்ள ஒரு மலையும் அதன் பூர்வக் குடிகளும், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள மற்றொரு மலையும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை அந்நியம்); ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): யாத்திராகமம் 19:6, யாத்திராகமம் 19:11, எண்ணாகமம் 10:12, உபாகமம் 1:1, உபாகமம் 5:25, உபாகமம் 11:29, யோசுவா 11:17, 1 இராஜாக்கள் 11:18, நெகேமியா 9:13, யோபு 5:1, சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 50:5, சங்கீதங்கள் 80:1, சங்கீதங்கள் 89:5, சங்கீதங்கள் 147:19, ஏசாயா 30:27, ஏசாயா 33:22, தானியேல் 4:13, தானியேல் 7:10, தானியேல் 8:13, சகரியா 14:5, மாற்கு 8:38, கலாத்தியர் 4:25, எபேசியர் 3:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 12:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/33/2&oldid=0"