ஏசாயா 33:22
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 22
ஏசாயா 33:22
| ← ஏசாயா 33:21 | ஏசாயா 33:22 (IRV) | ஏசாயா 33:23 → |
|---|---|---|
மகிமையுள்ள யெகோவா அங்கே நமக்கு மிக அகலமான நதிகளும் ஆறுகளுமுள்ள இடம் போலிருப்பார்; தண்டுவலிக்கிற படகு அங்கே ஓடுவதும் இல்லை; பெரிய கப்பல் அங்கே கடந்துவருவதும் இல்லை.
|
யெகோவா நம்முடைய நியாயாதிபதி, யெகோவா நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், யெகோவா நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை காப்பாற்றுவார்.
|
உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோகும்; பாய்மரத்தைப் பலப்படுத்தவும், பாயை விரிக்கவும் முடியாமற்போகும்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையிடுவார்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 நம்முடைய நியாயாதிபதி,H8199 யெகோவாH3068 நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர்,H2710 யெகோவாH3068 நம்முடைய ராஜா,H4428 அவர்H1931 நம்மை காப்பாற்றுவார்.H3467
כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁפְטֵ֔/נוּ |
sho.fe.Te./nu | H8199 | HVqrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְחֹקְקֵ֑/נוּ |
me.cho.ke.Ke./nu | H2710 | HVmrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְכֵּ֖/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், வெட்டுதல், அதாவது செதுக்குதல் (நியாயாதிபதிகள் 5:14, வெறுமனே எழுத்தனாக இருத்தல்); உட்பொருளாக, சட்டம் இயற்றுதல் (பழங்காலத்தில் சட்டங்கள் கல் அல்லது உலோகப் பலகைகளில் வெட்டப்பட்டதால்) அல்லது (பொதுவாக) விதித்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் — ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 25:9, செப்பனியா 3:15-17, மத்தேயு 1:21-23, லூக்கா 2:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, தீத்து 3:4-6, எபிரெயர் 5:9
- நியாயப்பிரமாணிகர் — உபாகமம் 33:2, நெகேமியா 10:14, சங்கீதங்கள் 147:19-20, யாக்கோபு 4:12
- யெகோவா நம்முடைய நியாயாதிபதி — ஆதியாகமம் 18:25, சங்கீதங்கள் 50:6, சங்கீதங்கள் 75:7, சங்கீதங்கள் 98:9, 2 கொரிந்தியர் 5:10
- யெகோவா நம்முடைய ராஜா — சங்கீதங்கள் 44:4, சங்கீதங்கள் 74:12, சங்கீதங்கள் 89:18, எரேமியா 23:5-6, சகரியா 9:9, மத்தேயு 21:5, மத்தேயு 25:34, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 49:10, எண்ணாகமம் 21:18, எண்ணாகமம் 23:21, யோசுவா 10:6, நியாயாதிபதிகள் 8:23, 1 சாமுவேல் 12:10, 1 சாமுவேல் 12:12, 1 நாளாகமம் 16:31, 2 நாளாகமம் 32:22, சங்கீதங்கள் 5:2, சங்கீதங்கள் 10:16, சங்கீதங்கள் 47:6, சங்கீதங்கள் 80:2, சங்கீதங்கள் 145:1, சங்கீதங்கள் 145:11, ஏசாயா 43:15, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 52:7, எரேமியா 8:19, ஓசியா 13:10, மீகா 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நியாயப்பிரமாணிகர்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: சபை; விசுவாசம்; தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயப்பிரமாணம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை