வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 31

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:31

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:30	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:32 →
நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்து கொலைசெய்த இயேசுவை நம்முடைய முற்பிதாக்களின் தேவன் எழுப்பி,	இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் கொடுப்பதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலது கரத்தினாலே உயர்த்தினார்.	இந்தச் செய்திகளைக்குறித்து நாங்கள் அவருக்குச் சாட்சிகளாக இருக்கிறோம்; தேவன் தமக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்குக் கொடுத்த பரிசுத்த ஆவியானவரும் சாட்சி என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலுக்கு^G2474 மனந்திரும்புதலையும்^G3341 பாவமன்னிப்பையும்^{G2532 G859 G266} கொடுப்பதற்காக,^G1325 அவரை^G5126 அதிபதியாகவும்^G747 இரட்சகராகவும்^{G2532 G4990} தமது^G846 வலது^G1188 கரத்தினாலே உயர்த்தினார்.^G5312

மூல கிரேக்கம்

τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM	—
ἀρχηγὸν	archēgon	G747	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωτῆρα	sōtēra	G4990	N-ASM
ὕψωσε	hupsōse	G5312	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δεξιᾷ	dexia	G1188	A-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
μετάνοιαν	metanoian	G3341	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄφεσιν	aphesin	G859	N-ASF
ἁμαρτιῶν.	hamartiōn	G266	N-GPF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): G746 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒரு பிரதான தலைவர்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): G863 இலிருந்து; விடுதலை; (உருவகமாக) மன்னிப்பு
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): G1209 இலிருந்து; வலது பக்கம் அல்லது (பெண்பால்) கை (வழக்கமாக எடுப்பது அதுவே என்பதால்)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): எபிரெய மூலம் (H3478); இஸ்ரவேல் (Israel, அதாவது Jisrael), யாக்கோபு ஏற்றுக்கொண்ட பெயர், அவனுடைய சந்ததியையும் உள்ளடக்கி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): G3340 இலிருந்து; (அகநிலையாக) மனவருத்தம் (குற்றத்திற்காக, சீர்திருத்தம் உட்பட); உட்பொருளாக, மாற்றுதல் ((மற்றொருவரின்) தீர்மானத்தை)
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): G4982 இலிருந்து; விடுவிக்கிறவர், அதாவது தேவன் அல்லது கிறிஸ்து
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): G5311 இலிருந்து; உயர்த்து (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): யாத்திராகமம் 34:7, 2 சாமுவேல் 22:44, சங்கீதங்கள் 16:5, சங்கீதங்கள் 18:43, சங்கீதங்கள் 20:6, சங்கீதங்கள் 69:14, சங்கீதங்கள் 109:31, சங்கீதங்கள் 118:23, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 45:15, ஏசாயா 55:5, எரேமியா 30:21, மத்தேயு 9:6, மத்தேயு 9:13, மாற்கு 2:5, மாற்கு 15:12, லூக்கா 1:77, லூக்கா 5:24, லூக்கா 5:32, லூக்கா 7:47, லூக்கா 22:61, லூக்கா 24:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, 1 கொரிந்தியர் 8:6, 1 கொரிந்தியர் 15:17, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 2 தீமோத்தேயு 1:10, யாக்கோபு 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 31

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:31

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:31

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு