本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 5:31
使徒行傳 5:31
| ← 使徒行傳 5:30 | 使徒行傳 5:31 (北京官話譯本) | 使徒行傳 5:32 → |
|---|---|---|
你們懸在木頭上殺害的耶穌、我們列祖的天主、已經叫他復活。
|
天主又叫他升在自己的右邊、立他作君王、作救主、賜恩與以色列人、使他們能悔改、得蒙赦罪。
|
我們爲天主作這事的見證、天主所賜與信從他的人的聖靈、也作這事的見證。
|
經文
天主G2316又叫他G5126升G5312在自己的G846右邊G1188、立他作君王G747、作救主G4990、賜恩G1325與以色列人G2474、使他們能悔改G3341、得蒙赦G859罪G266。
τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): 源自 G746 與 G71；; 首領、元首
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863；; 釋放；（比喻為）赦免
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340；; （主觀上）痛悔（因罪咎，包括改過）；引申為推翻（（他人的）決定）
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982；; 拯救者，即天主或基督
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311；; 舉高（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 君王 — 詩篇 2:6-12, 以賽亞書 9:6, 以西結書 34:24, 以西結書 37:25, 但以理書 9:25, 但以理書 10:21, 使徒行傳 3:15, 啟示錄 1:5
- 救主 — 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 49:26, 馬太福音 1:21, 路加福音 2:11, 使徒行傳 13:23, 提多書 1:4, 提多書 2:10, 提多書 2:13, 提多書 3:4-6, 彼得後書 1:1, 彼得後書 1:11, 彼得後書 2:20, 彼得後書 3:18, 約翰一書 4:14, 猶大書 1:25
- 赦罪 — 馬可福音 2:10, 馬可福音 4:12, 約翰福音 20:21-23, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 13:38-39, 哥林多後書 2:10, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 1:14
- 已經 — 詩篇 89:19, 詩篇 89:24, 詩篇 110:1-2, 以西結書 17:24, 馬太福音 28:18, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 4:11, 以弗所書 1:20-23, 希伯來書 2:10, 希伯來書 12:2, 彼得前書 3:22
- 賜 — 耶利米書 31:31-33, 以西結書 36:25-38, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 24:47, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 11:18, 羅馬書 11:26-27, 提摩太後書 2:25-26
反向參照（35）： 出埃及記 34:7, 撒母耳記下 22:44, 詩篇 16:5, 詩篇 18:43, 詩篇 20:6, 詩篇 69:14, 詩篇 109:31, 詩篇 118:23, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 55:5, 耶利米書 30:21, 馬太福音 9:6, 馬太福音 9:13, 馬可福音 2:5, 馬可福音 15:12, 路加福音 1:77, 路加福音 5:24, 路加福音 5:32, 路加福音 7:47, 路加福音 22:61, 路加福音 24:20, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 7:35, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:30, 使徒行傳 26:18, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 15:17, 哥林多後書 4:5, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 提摩太後書 1:10, 雅各書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容