本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:26
以賽亞書 49:26
| ← 以賽亞書 49:25 | 以賽亞書 49:26 (北京官話譯本) | 以賽亞書 50:1 → |
|---|---|---|
主如此說、勇士所擄掠的也可以奪囘、強暴人所搶掠的也可以解救、攻擊你的我必攻擊、你的衆子我必拯救。
|
我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的雅各的全能主是贖你的。
|
主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。
|
經文
我必使虐待你的H3238吃H398自己的肉H1320、痛飲H7937自己的血H1818如痛飲新酒H6071、使凡有血氣的H1320都知道H3045我耶和華H3068是救你的H3467雅各的H3290全能主H46是贖你的H1350。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מֹונַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י |
ve./ha.'a.khal.Ti | H398 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
mo.Na.yi/kh | H3238 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כֶ/עָסִ֖יס |
ve./khe./'a.Sis | H6071 | HC/Rd/Ncmsa | |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשְׁכָּר֑וּ/ן |
yish.ka.Ru/n | H7937 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יָדְע֣וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): 源自 אָבַר (ʼâbar) [H82]；; 大能的（指天主）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根；; 狂怒或施暴；引申為壓制、虐待
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): 源自 עָסַס (ʻâçaç) [H6072]；; 新酒或鮮葡萄汁（剛踹出的）
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 凡 — 詩篇 9:16, 詩篇 58:10-11, 詩篇 83:18, 以賽亞書 41:14-20, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 60:16, 以西結書 39:7, 啟示錄 15:3-4
- 痛飲 — 啟示錄 14:20, 啟示錄 16:6, 啟示錄 17:6
- 我必使虐待你的吃 — 士師記 7:22, 以賽亞書 9:20
反向參照（32）： 出埃及記 11:8, 約伯記 13:14, 以賽亞書 1:24, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 41:11, 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 51:20, 以賽亞書 51:23, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 63:6, 耶利米書 13:13, 耶利米書 30:20, 耶利米書 51:36, 以西結書 5:10, 以西結書 34:16, 俄巴底亞書 1:16, 那鴻書 3:11, 哈巴谷書 2:16, 西番雅書 3:19, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 5:31, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 提摩太前書 1:1, 提摩太後書 2:26, 啟示錄 16:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容