本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 41:11
| ← 以賽亞書 41:10 | 以賽亞書 41:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:12 → |
|---|---|---|
你不要懼怕、因爲我保佑你、不要膽怯、因爲我是你的天、主我己堅固、你我己濟助你、我己用我施救的右手扶助你。
|
向你發怒的必都抱愧蒙羞、與你相爭的必都滅亡歸於無有。
|
與你戰鬬的你雖尋找也尋不見、攻擊你的必歸無有、成爲虛無
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
向你發怒的H2734必都抱愧H954蒙羞H3637、與你相爭的H7379必都滅亡H6歸於無有H582。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ |
ve./yi.Kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נֶּחֱרִ֣ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
כְ/אַ֛יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | — |
וְ/יֹאבְד֖וּ |
ve./yoe.Du | H6 | HC/Vqi3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
רִיבֶֽ/ךָ |
ri.Ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 向你發怒的 — 出埃及記 11:8, 出埃及記 23:22, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 54:17, 以賽亞書 60:12-14, 撒迦利亞書 12:3, 使徒行傳 13:8-11, 使徒行傳 16:39, 啟示錄 3:9
- 歸於無有 — 以賽亞書 40:17, 以賽亞書 41:24, 以賽亞書 41:29, 但以理書 4:35
反向參照（16）： 詩篇 27:3, 詩篇 31:17, 詩篇 35:26, 詩篇 40:14, 詩篇 49:5, 詩篇 70:2, 詩篇 71:13, 以賽亞書 29:7, 以賽亞書 49:25, 耶利米書 2:3, 耶利米書 10:24, 耶利米書 30:16, 西番雅書 3:19, 約翰福音 8:10, 使徒行傳 28:21, 彼得前書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容