本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 11:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 11:8
| ← 出埃及記 11:7 | 出埃及記 11:8 (北京官話譯本) | 出埃及記 11:9 → |
|---|---|---|
至於以色列衆人和他們的牲畜連犬也不叫喚使你們知道主是將伊及人和以色列人分別出來
|
你這一切臣僕都要到我面前向我俯伏說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我方出去。於是摩西氣忿忿的離開法老出來了
|
主對摩西說、法老必不聽信你們這樣、我必在伊及地多行奇事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你這一切臣僕H5650都要到我面前H3381向我俯伏H7812說H559、求你和跟從H7272你的百姓H5971都出去H3318、然後我方出去H3318。於是摩西氣忿忿的H2750 H639離開法老H6547出來了H3318◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְד֣וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲבָדֶי/ךָ֩ |
'a.va.dei./Kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֨לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ |
ve./hish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
צֵ֤א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | — |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | — |
אֵצֵ֑א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֵֽ/עִם |
me./'im- | H5973 | HR/R | — |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): 源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 燃燒（即強烈）的怒氣
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- a great anger — 民數記 12:3, 申命記 29:24, 申命記 32:24, 詩篇 6:1, 以西結書 3:14, 但以理書 3:19, 馬可福音 3:5
- 和一切 — 出埃及記 12:31-33, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 49:26, 啟示錄 3:9
- follow thee — 士師記 4:10, 士師記 8:5, 列王紀上 20:10, 列王紀下 3:9
反向參照（14）： 出埃及記 3:20, 出埃及記 10:6, 列王紀下 1:13, 列王紀下 5:8, 尼希米記 5:6, 詩篇 40:5, 箴言 14:19, 箴言 28:1, 以賽亞書 41:11, 以賽亞書 45:14, 但以理書 11:43, 使徒行傳 16:39, 以弗所書 4:26, 希伯來書 11:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容