本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 3:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 3 章 > 第 5 節

馬可福音 3:5


← 馬可福音 3:4 [耶穌的話] 馬可福音 3:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 3:6 →
就問衆人說、在安息日作善事、作惡事、救生命、害生命、那是應當的呢。他們都不作聲。
耶穌怒目周圍看衆人、憂愁他們心太硬。就對那人說、伸出你的手來、那人將手一伸、手就好了、像那隻手一樣
法利賽人出去、和希律一黨的人、大家商議、怎樣可以殺害耶穌。○、

經文

北京官話譯本

耶穌怒目G3326 G3709周圍看G4017衆人G846、憂愁G4818他們G846心G2588太硬G4457。就G2532對那人G444說G3004、伸出G1614你的G4675手G5495來、那人將手一伸G1614、手G5495就好了G600 G5199、像那隻手G243一樣G5613


希臘文原文

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
περιβλεψάμενος
periblepsamenos G4017 V-AMP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
μετ’
met’ G3326 PREP
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
συλλυπούμενος
sullupoumenos G4818 V-PNP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πωρώσει
pōrōsei G4457 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō G444 N-DSM
Ἔκτεινον
Ekteinon G1614 V-AAM-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
σου.
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέτεινε,
exeteine G1614 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκατεστάθη
apokatestathē G600 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χεὶρ
cheir G5495 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὑγιὴς
hugiēs G5199 A-NSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄλλη.
allē G243 A-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2525;; 重新建立(在健康、家庭或組織上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): 源自 G1537 與 teino(伸展);; 伸出
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): 源自 G4012 與 G991;; 四圍觀看
  • G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): 源自 G4456;; 愚頑或麻木
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4818 — συλλυπέω (syllypéō, sool-loop-eh'-o): 源自 G4862 與 G3076;; 共同使受苦,即(被動)為(因)某人憂傷
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): 源自 G837 的字根;; 健康的,即(身體)安好的;比喻為(在教義上)真實的
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 5 節