本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 6:16
啟示錄 6:16
| ← 啟示錄 6:15 | 啟示錄 6:16 (北京官話譯本) | 啟示錄 6:17 → |
|---|---|---|
世上所有的君王、臣宰、富戶、將軍、掌權的、自主的、爲奴的、都藏在山洞山巖
|
裏向山向磐石說、求你倒在我身上、遮蓋我們、可以躲避坐寶座的主的面目、和羔羊的震怒
|
因爲羔羊震怒的大日已到、誰能當得起。
|
經文
裏向山G3735向磐石G4073說G3004、求你倒G4098在G1909我G2248身上、遮蓋G2928我們G2248、可以躲避G575 G575坐寶座G2362的主的G2521面目G4383、和G2532羔羊的G721震怒G3709◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πέτραις, |
petrais | G4073 | N-DPF | |
Πέσετε |
Pesete | G4098 | V-2AAM-2P | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρύψατε |
krupsate | G2928 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου· |
arniou | G721 | N-GSN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞，源自 G704；; 小羊羔
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): 基本動詞；; 隱藏（本義為藉遮蓋）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式；; 一（大塊）磐石（字面或比喻）
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 和 — 詩篇 2:9-12, 詩篇 14:5, 詩篇 21:8-12, 詩篇 110:5-6, 撒迦利亞書 1:14-15, 馬太福音 26:64, 帖撒羅尼迦後書 1:7-9, 啟示錄 6:10, 啟示錄 19:15
- 倒 — 耶利米書 8:3, 何西阿書 10:8, 路加福音 23:30, 啟示錄 10:6
- 面目 — 啟示錄 4:2, 啟示錄 4:5, 啟示錄 4:9, 啟示錄 20:11
反向參照（41）： 出埃及記 11:6, 約書亞記 2:11, 約書亞記 2:24, 士師記 8:12, 列王紀下 7:6, 歷代志下 32:21, 以斯帖記 1:12, 約伯記 13:20, 約伯記 18:11, 約伯記 24:17, 約伯記 25:2, 約伯記 34:22, 詩篇 2:12, 詩篇 18:45, 詩篇 21:9, 詩篇 45:4, 詩篇 47:2, 詩篇 50:22, 詩篇 68:2, 詩篇 68:35, 詩篇 76:7, 詩篇 88:7, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 6:1, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 22:5, 耶利米書 11:11, 以西結書 25:14, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 3:7, 馬可福音 3:5, 約翰福音 1:29, 約翰福音 3:36, 羅馬書 4:15, 羅馬書 9:22, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 2:3, 啟示錄 5:6, 啟示錄 5:13, 啟示錄 9:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容