本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 4:9
啟示錄 4:9
| ← 啟示錄 4:8 | 啟示錄 4:9 (北京官話譯本) | 啟示錄 4:10 → |
|---|---|---|
四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。
|
四個活物、將榮耀、尊貴、頌揚、歸給坐寶座的世世永生的主的時候
|
二十四長老俯伏在坐寶座的面前、敬拜世世永生的主、並摘下冠冕來、放在寶座前說
|
經文
四個活物G2226、將榮耀G1391、尊貴G5092、頌揚G2169、歸給G1325坐寶座G2362的G2521世世G165 G165永生G2198的主的時候G3752◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δώσουσι |
dōsousi | G1325 | V-FAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式；; 活物，即動物
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 的時候 — 啟示錄 5:13-14, 啟示錄 7:11-12
- 的 — 出埃及記 15:18, 詩篇 48:14, 希伯來書 7:8, 希伯來書 7:25, 啟示錄 1:18, 啟示錄 5:14, 啟示錄 10:6, 啟示錄 15:7
反向參照（20）： 利未記 9:24, 歷代志上 16:29, 詩篇 30:12, 以賽亞書 6:3, 羅馬書 16:27, 哥林多後書 9:15, 加拉太書 1:5, 以弗所書 1:3, 以弗所書 3:21, 啟示錄 4:2, 啟示錄 4:6, 啟示錄 4:10, 啟示錄 5:11, 啟示錄 6:16, 啟示錄 7:10, 啟示錄 10:5, 啟示錄 11:17, 啟示錄 14:7, 啟示錄 14:11, 啟示錄 21:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容