本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 5:14
啟示錄 5:14
| ← 啟示錄 5:13 | 啟示錄 5:14 (北京官話譯本) | 啟示錄 6:1 → |
|---|---|---|
我又聽見在天上、在地上、在地底下、在海上、和在其中的萬物說、但願頌讚尊貴榮耀權力、都歸給坐寶座的、和羔羊、世世無有窮盡。
|
於是四活物都說、阿們那二十四長老、都俯伏敬拜世世永生的主。
|
我看見羔羊揭開第一印、那時我聽見一活物聲音如雷說、你來觀看。
|
經文
於是G2532四G5064活物G2226都說G3004、阿們G281那二十G1501四G5064長老G4245、都俯伏G4098敬拜G4352世世G165 G165永生的主G2198。
καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν, καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἴκοσιτέσσαρες |
eikositessares | G1501 G5064 | A-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ἔπεσαν, |
epesan | G4098 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰωνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): 親緣不詳；; 二十
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式；; 活物，即動物
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 那二十四 — 啟示錄 4:9-11
- 四 — 啟示錄 19:4
反向參照（21）： 民數記 14:5, 耶利米書 28:6, 以西結書 3:23, 但以理書 6:26, 哈巴谷書 3:3, 馬可福音 14:35, 路加福音 17:16, 約翰福音 11:32, 羅馬書 9:5, 羅馬書 14:11, 哥林多前書 14:16, 歌羅西書 1:16, 啟示錄 1:18, 啟示錄 4:4, 啟示錄 4:6, 啟示錄 4:10, 啟示錄 5:8, 啟示錄 7:10, 啟示錄 7:12, 啟示錄 11:16, 啟示錄 14:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容