Apocalipse (Apocalypse) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 5:14
| ← Apocalipse 5:13 | Apocalipse 5:14 (ARC1911) | Apocalipse 6:1 → |
|---|---|---|
E ouvi a toda a creatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que n’elles ha, dizendo: Ao que está assentado sobre o throno, e ao Cordeiro, sejam dadas acções de graças, e honra, e gloria, e poder para todo o sempre.
|
E os quatro animaes diziam: Amen. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.
|
E, havendo o Cordeiro aberto um dos sellos, olhei, e ouvi um dos quatro animaes, que dizia como com voz de trovão: Vem, e vê.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 quatroG5064 animaesG2226 diziamG3004: AmenG281. EG2532 osG3588 vinteG1501 e quatro anciãosG4245 prostraram-seG4098, eG2532 adoraramG4352 ao que viveG2198 paraG1519 todoG165 o sempreG165.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν, καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἴκοσιτέσσαρες |
eikositessares | G1501 G5064 | A-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ἔπεσαν, |
epesan | G4098 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰωνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): de afinidade incerta; vinte
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quatro — Apocalipse 4:9-11
- quatro — Apocalipse 19:4
Referências recíprocas (21): Números 14:5, Jeremias 28:6, Ezequiel 3:23, Daniel 6:26, Habacuque 3:3, Marcos 14:35, Lucas 17:16, João 11:32, Romanos 9:5, Romanos 14:11, 1 Coríntios 14:16, Colossenses 1:16, Apocalipse 1:18, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:6, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:8, Apocalipse 7:10, Apocalipse 7:12, Apocalipse 11:16, Apocalipse 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
- Nave’s: AMÉM; ANJO (um espírito); ANIMAIS; IGREJA; ANCIÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; CLAMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo