Apocalipse (Apocalypse) 6:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 6 > Versículo 1

Apocalipse (Apocalypse) 6:1


← Apocalipse 5:14 Apocalipse 6:1 (ARC1911) Apocalipse 6:2 →
E os quatro animaes diziam: Amen. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.
E, havendo o Cordeiro aberto um dos sellos, olhei, e ouvi um dos quatro animaes, que dizia como com voz de trovão: Vem, e vê.
E olhei, e eis um cavallo branco: e o que estava assentado sobre elle tinha um arco; e foi-lhe dada uma corôa, e saiu victorioso, para que vencesse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, havendoG3753 oG3588 CordeiroG721 abertoG455 umG3391 dosG1537 sellosG4973, olheiG1492, eG2532 ouviG191 umG1520 dosG1537 quatroG5064 animaesG2226, que diziaG3004 comoG5613 com vozG5456 de trovãoG1027: VemG2064, eG2532 vêG991.


Grego original

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνὴς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ὅτε
hote G3753 ADV
ἤνοιξε
ēnoixe G455 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
μίαν
mian G3391 A-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF
σφραγίδων,
sphragidōn G4973 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
ἑνὸς
henos G1520 A-GSN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPN
ζώων
zōōn G2226 N-GPN
λέγοντος,
legontos G3004 V-PAP-GSN
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴς
phōnēs G5456 N-GSF
βροντῆς,
brontēs G1027 N-GSF
Ἔρχου
Erchou G2064 V-PNM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
βλέπε.
blepe G991 V-PAM-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): provavelmente reforçado de G5420; um sinete (como protegendo de uso indevido); por implicação, o selo impresso (como marca de privacidade ou autenticidade), literal ou figuradamente
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Isaías 29:11, Isaías 48:6, Amós 3:7, João 1:29, João 12:29, João 16:13, Apocalipse 5:1, Apocalipse 8:1, Apocalipse 10:2, Apocalipse 19:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 6 › Versículo 1