Isaías (Isaias) 29:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 11

Isaías (Isaias) 29:11


← Isaías 29:10 Isaías 29:11 (ARC1911) Isaías 29:12 →
Porque o Senhor derramou sobre vós um espirito de profundo somno, e fechou os vossos olhos; vendou os prophetas, e os vossos cabeças, e os videntes.
Pelo que toda a visão vos é como as palavras d’um livro sellado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora lê isto: e elle dirá: Não posso, porque está sellado.
Ou dá-se o livro ao que não sabe lêr, dizendo: Ora lê isto: e elle dirá: Não sei ler.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que todaH3605 a visãoH2380 vos éH1961 como as palavrasH1697 d’um livroH5612 selladoH2856 queH834 se dáH5414 aoH413 que sabeH3045 lerH5612, dizendoH559: OraH4994 lêH7121 istoH2088: e elle diráH559: NãoH3808 possoH3201, porqueH3588 estáH1931 selladoH2856.


Hebraico original

וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶחָתוּם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ אֹתֹו אֶל־יֹודֵעַ [הַסֵּפֶר כ] (סֵפֶר ק) לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּהִ֨י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
חָז֣וּת
cha.Zut H2380 HNcfsc
הַ/כֹּ֗ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
כְּ/דִבְרֵי֮
ke./div.Rei H1697 HR/Ncmpc
הַ/סֵּ֣פֶר
ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הֶֽ/חָתוּם֒
he./cha.Tum H2856 HTd/Vqsmsa
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִתְּנ֣וּ
yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
'el- H413 HR
יוֹדֵ֥עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsc
[ה/ספר כ] (סֵ֛פֶר ק)
[çêpher כ] (se.fer ק) H5612 כ [HTd/Ncmsa כ] (HNcmsa ק)
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
קְרָ֣א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
נָא
na'- H4994 HTe
זֶ֑ה
Zeh H2088 HPdxms
וְ/אָמַר֙
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אוּכַ֔ל
'u.Khal H3201 HVqi1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
חָת֖וּם
cha.Tum H2856 HVqsmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; um olhar; daí (figuradamente) aparência marcante, revelação ou (por implicação) acordo
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Isaías 29:24, Isaías 48:8, Lucas 7:32, Lucas 14:18, 1 Coríntios 14:16, Apocalipse 5:2, Apocalipse 10:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 11