Jesaja 29:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 11
Jesaja 29:11
| ← Jesaja 29:10 | Jesaja 29:11 (LUT1912) | Jesaja 29:12 → |
|---|---|---|
Denn der HErr hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er verhüllt,
|
dass euch aller (Propheten) Gesichte sein werden wie die Worte eines versiegelten Buches, welches man gäbe einem, der lesen kann, und spräche: Lies doch das! und er spräche: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt; –
|
oder gleich als wenn man's gäbe dem, der nicht lesen kann, und spräche: Lies doch das! und er spräche: Ich kann nicht lesen.
|
Verstext
dass euch aller (Propheten) GesichteH2380 sein werden wie die WorteH1697 eines versiegeltenH2856 Buches,H5612 welches man gäbeH5414 einem, der lesenH3045 kann, und spräche:H559 LiesH7121 doch das! und er spräche:H559 Ich kann nicht,H3201 denn es ist versiegelt;H2856 –
וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶחָתוּם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ אֹתֹו אֶל־יֹודֵעַ [הַסֵּפֶר כ] (סֵפֶר ק) לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חָז֣וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsc | |
הַ/כֹּ֗ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
כְּ/דִבְרֵי֮ |
ke./div.Rei | H1697 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הֶֽ/חָתוּם֒ |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsc | |
[ה/ספר כ] (סֵ֛פֶר ק) |
[çêpher כ] (se.fer ק) | H5612 כ | [HTd/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
נָא |
na'- | H4994 | HTe | — |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אוּכַ֔ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָת֖וּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Anblick; daher (übertragen) auffallende Erscheinung, Offenbarung oder (im weiteren Sinn) Vertrag
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): eine Grundwurzel; verschließen; besonders versiegeln
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Ich kann nicht — Daniel 12:4, Daniel 12:9, Matthäus 11:25, Matthäus 13:11, Matthäus 16:17, Offenbarung 5:1-9, Offenbarung 6:1
- versiegelten — Jesaja 8:16
Rückverweise (7): Jesaja 29:24, Jesaja 48:8, Lukas 7:32, Lukas 14:18, 1. Korinther 14:16, Offenbarung 5:2, Offenbarung 10:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterscheidung und Stumpfheit
- Torrey’s: Bücher
- Nave’s: Blindheit; Jesaja; Diener, christliche; Verwerfung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt