Matthäus 11:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 25

Matthäus 11:25


← Matthäus 11:24 [Worte Jesu] Matthäus 11:25 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 11:26 [Worte Jesu] →
Doch ich sage euch: Es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.
Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und Herr Himmels und der Erde, dass du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.
Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

Verstext

LUT1912

ZuG1722 derG1565 ZeitG2540 antworteteG611 JesusG2424 undG2532 sprach:G2036 Ich preiseG1843 dich,G4671 VaterG3962 undG2532 HerrG2962 HimmelsG3772 undG2532 derG1565 Erde,G1093 dassG3754 du solchesG5023 denG846 WeisenG4680 undG2532 KlugenG4908 verborgenG613 hastG601 undG2532 hastG601 es denG846 UnmündigenG3516 offenbart.G601


Griechischer Grundtext

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἐν
En G1722 PREP
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai G1843 V-PMI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
κύριε
kurie G2962 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
απέκρυψας
apekrupsas G613 V-AAI-2S
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP —
σοφῶν
sophōn G4680 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνετῶν,
sunetōn G4908 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεκάλυψας
apekalupsas G601 V-AAI-2S
αὐτὰ
auta G846 P-APN
νηπίοις·
nēpiois G3516 A-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): von G575 und G2928; wegverbergen (d. h. völlig); übertragen geheim halten
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): von G1537 und G3670; bekennen oder (im weiteren Sinn, der Zustimmung) völlig zustimmen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): von einer veralteten Partikel νή- (nḗ-) (Verneinung ausdrückend) und G2031; nicht redend, d. h. ein kleines Kind (Unmündiger); übertragen, ein einfältiger Mensch, ein unreifer Christ
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
  • G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): von G4920; geistig zusammengefügt (oder zusammenfügend), d. h. scharfsinnig. Vergleiche G5429.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (66): 1. Mose 1:1, 2. Samuel 16:23, Nehemia 9:5, Hiob 15:8, Hiob 17:4, Hiob 28:21, Hiob 32:9, Hiob 37:24, Psalmen 36:7, Psalmen 116:6, Psalmen 119:99, Sprüche 3:32, Sprüche 9:4, Sprüche 14:6, Jesaja 14:24, Jesaja 28:9, Jesaja 29:11, Jesaja 32:4, Jesaja 53:1, Jesaja 54:13, Jesaja 55:9, Daniel 4:34, Amos 8:12, Micha 4:2, Sacharja 12:7, Matthäus 5:3, Matthäus 19:14, Matthäus 20:15, Markus 4:11, Markus 10:32, Markus 12:37, Lukas 8:10, Lukas 11:4, Lukas 12:32, Lukas 12:56, Johannes 3:10, Johannes 6:44, Johannes 8:19, Johannes 9:37, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 4:13, Römer 1:14, Römer 2:20, Römer 6:17, Römer 9:16, 1. Korinther 1:21, 1. Korinther 1:26, 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 2:8, 1. Korinther 2:10, 1. Korinther 14:6, 1. Korinther 14:20, Epheser 1:4, Epheser 1:17, Epheser 3:10, Kolosser 1:19, Kolosser 2:2, Kolosser 3:3, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 5:13, Hebräer 13:15, Jakobus 1:17, 1. Petrus 1:12, 2. Petrus 1:17, Offenbarung 11:17, Offenbarung 14:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 11 › Vers 25