Jesaja 28:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 9
Jesaja 28:9
| ← Jesaja 28:8 | Jesaja 28:9 (LUT1912) | Jesaja 28:10 → |
|---|---|---|
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
|
„Wen (sagen sie) will er denn lehren Erkenntnis? wem will er zu verstehen geben die Predigt? Den Entwöhnten von der Milch, denen, die von Brüsten abgesetzt sind?
|
Gebeut hin, gebeut her; gebeut hin, gebeut her; harre hier, harre da; harre hier, harre da; hier ein wenig, da ein wenig!“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Wen (sagen sie) will er denn lehrenH3384 Erkenntnis?H1844 wem will er zu verstehenH995 geben die Predigt?H8052 Den EntwöhntenH1580 von der Milch,H2461 denen, die von BrüstenH7699 abgesetztH6267 sind?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | — |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
דֵעָ֔ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVhi3ms | |
שְׁמוּעָ֑ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
גְּמוּלֵי֙ |
ge.mu.Lei | H1580 | HVqsmpc | |
מֵֽ/חָלָ֔ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
עַתִּיקֵ֖י |
'a.ti.Kei | H6267 | HAampc | |
מִ/שָּׁדָֽיִם |
mi./sha.Da.yim | H7699 | HR/Ncmda |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): Femininum von דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; Wissen
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): von עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; entfernt, d. h. entwöhnt; auch altertümlich
- H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): Femininum Partizip Passiv von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; etwas Gehörtes, d. h. eine Nachricht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Predigt — Jesaja 53:1
- will er denn lehren — Psalmen 50:17, Sprüche 1:29, Jesaja 30:10-12, Jeremia 5:31, Jeremia 6:10, Johannes 3:19, Johannes 12:38, Johannes 12:47-48
- Den Entwöhnten — Psalmen 131:2, Matthäus 11:25, Matthäus 21:15-16, Markus 10:15, 1. Petrus 2:2
Rückverweise (12): Nehemia 8:2, Psalmen 34:12, Jeremia 5:4, Jeremia 35:13, Matthäus 11:17, Matthäus 15:16, Matthäus 21:27, Markus 7:18, Lukas 7:32, Epheser 4:14, Hebräer 5:12, Hebräer 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Nave’s: Kinder; Unglaube; Unterweisung; Jesaja; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt