Hebräer 5:12
Bibel > Hebräer > Kapitel 5 > Vers 12
Hebräer 5:12
| ← Hebräer 5:11 | Hebräer 5:12 (LUT1912) | Hebräer 5:13 → |
|---|---|---|
Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.
|
Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürfet wiederum, dass man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und dass man euch Milch gebe und nicht starke Speise.
|
Denn wem man noch Milch geben muss, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.
|
Verstext
UndG2532 G1063 dieG5101 ihr solltetG3784 längstG1223 G5550 MeisterG1320 sein,G1511 bedürfetG5532 G2192 wiederum,G3825 dassG1321 G1096 manG2192 euchG5532 G5209 dieG5101 erstenG746 BuchstabenG4747 der göttlichenG2316 WorteG3051 lehreG1321 undG2532 G1063 dassG1321 G1096 manG2192 euchG5532 G5209 MilchG1051 gebe undG2532 G1063 nichtG3756 starkeG4731 Speise.G5160
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀφείλοντες |
opheilontes | G3784 | V-PAP-NPM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
διδάσκαλοι, |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χρόνον, |
chronon | G5550 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τινὰ |
tina | G5101 | I-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
λογίων |
logiōn | G3051 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γεγόνατε |
gegonate | G1096 | V-2RAI-2P | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
γάλακτος, |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στερεᾶς |
stereas | G4731 | A-GSF | |
τροφῆς. |
trophēs | G5160 | N-GSF |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): unsicherer Verwandtschaft; Milch (übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): Neutrum von G3052; ein Ausspruch (Gottes)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): von G2476; steif, d. h. fest, beständig (wörtlich oder übertragen)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4748; etwas ordentlich Angeordnetes, d. h. (im weiteren Sinn) ein reihenmäßiger (grundlegender, ursprünglicher, anfänglicher) Bestandteil (wörtlich), Grundsatz (übertragen)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie solche, die haben — Jesaja 55:1, 1. Korinther 3:1-3, Hebräer 5:13, 1. Petrus 2:2
- längst — Matthäus 17:17, Markus 9:19
- lehre — Jesaja 28:9-10, Jesaja 28:13
- Meister — Esra 7:10, Psalmen 34:12, 1. Korinther 14:19, Kolosser 3:16, Titus 2:3-4
- die ersten — Hebräer 6:1
- der göttlichen Worte — 2. Samuel 16:23, Apostelgeschichte 7:38, Römer 3:2, 1. Petrus 4:11
Rückverweise (20): 2. Chronik 13:7, Hiob 32:7, Psalmen 119:99, Jeremia 3:15, Jeremia 31:34, Daniel 12:3, Sacharja 4:13, Matthäus 15:16, Markus 8:17, Lukas 24:25, Johannes 8:26, Johannes 14:5, Johannes 16:18, Römer 15:14, 1. Korinther 3:2, 1. Korinther 14:20, 1. Korinther 15:34, Epheser 4:11, Epheser 4:14, 1. Timotheus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Die Schrift als Worte Gottes bezeichnet
- Torrey’s: Milch
- Nave’s: Abtrünnige; Blindheit; Milch; Diener, christliche; Chor (Orakel); Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt